1 00:01:58,034 --> 00:01:59,159 ...Στην έξοδο, 2 00:01:59,285 --> 00:02:00,369 αλλά θα ασχοληθούμε ακόμα 3 00:02:00,495 --> 00:02:02,579 μερικές διάσπαρτες χιονοπτώσεις και χιονόνερο. 4 00:02:02,705 --> 00:02:04,373 Να περιμένετε να τελειώσει μέχρι νωρίς το απόγευμα 5 00:02:04,499 --> 00:02:06,667 με ψηλά σήμερα στα μέσα της δεκαετίας του '30. 6 00:02:06,793 --> 00:02:09,253 Θερμοκρασίες παγώματος θα επιστρέψει απόψε 7 00:02:09,379 --> 00:02:11,547 με χαμηλά στα μέσα της δεκαετίας του '20 στο Μανχάταν 8 00:02:11,673 --> 00:02:14,133 και υψηλών εφήβων στα απομακρυσμένα προάστια. 9 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Τελειώστε λοιπόν. 10 00:02:15,468 --> 00:02:17,052 Αυτή τη στιγμή έχουμε καθυστέρηση που σχετίζεται με τον καιρό 11 00:02:17,178 --> 00:02:18,345 στη σήραγγα του Λίνκολν 12 00:02:18,471 --> 00:02:20,597 όπου ένα ημι προφανώς χτυπήστε λίγο πάγο... 13 00:03:11,482 --> 00:03:13,692 - Είναι καλό σχολείο, δεν είναι; 14 00:03:13,818 --> 00:03:15,235 Ποτέ δεν ξέρεις. 15 00:03:15,361 --> 00:03:19,406 - Ναι. Ναι, είναι καλό. 16 00:03:19,532 --> 00:03:20,949 - Είμαι ο Jamie Brennan. 17 00:03:21,075 --> 00:03:22,409 - Γεια. 18 00:03:22,535 --> 00:03:23,911 -Της κόρης μου στην τέταρτη τάξη. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,495 Μόλις μετακομίσαμε εδώ από το L.A. 20 00:03:25,622 --> 00:03:26,705 - Γεια, είμαι η Αιμιλία. - Γεια. 21 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 - Είμαι με τον Γουίλιαμ Γουλφ. 22 00:03:28,416 --> 00:03:31,960 Είναι τρίτος. Είναι θετός μου γιος. 23 00:03:32,086 --> 00:03:35,631 - Ουφ, δεν τους πειράζει να κοιτούν επίμονα, κάνουν; 24 00:03:35,757 --> 00:03:37,424 - Ναι, είσαι νέος, 25 00:03:37,550 --> 00:03:39,801 και μιλάς στη μόνη δεύτερη σύζυγο εδώ. 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,595 τους τρομάζω, 27 00:03:41,721 --> 00:03:43,597 σαν να υπάρχει κάτι τέτοιο ως σπιτιέρης. 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,766 - Υπάρχει στην Καλιφόρνια. 29 00:03:47,560 --> 00:03:48,602 Τώρα είσαι νευρικός. 30 00:03:48,728 --> 00:03:52,022 - Ω, όχι, φυσικά και όχι. 31 00:03:52,148 --> 00:03:54,274 - Δεσποινίς Αιμιλία; 32 00:03:54,400 --> 00:03:56,276 - Σόνια, δεν είναι αυτό ρεπό σου; 33 00:03:56,402 --> 00:03:58,278 - Ναι. - Είναι Τετάρτη, σωστά; 34 00:03:58,404 --> 00:03:59,446 - Ναι, ναι. 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,449 με ρώτησε ο γιατρός Σούλε να σου δώσω αυτό 36 00:04:02,575 --> 00:04:03,992 για τα αυτιά του Γουίλιαμ. 37 00:04:04,118 --> 00:04:06,620 Πάω στο γραφείο της να παραλάβω. 38 00:04:06,746 --> 00:04:08,455 - Σε έβαλε να δουλέψεις την ρεπό σου; 39 00:04:08,581 --> 00:04:12,417 - Έτσι τρεις φορές την ημέρα, το παίρνει με φαγητό. 40 00:04:12,543 --> 00:04:14,628 Και κρυώστε, αλλά όχι στο ψυγείο. 41 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 Α, και λέει και ο Δρ Σούλε όταν ο κύριος Γουλφ 42 00:04:17,048 --> 00:04:18,548 αφήστε τον William αυτή τη φορά, 43 00:04:18,675 --> 00:04:20,008 τα ρούχα του είναι καθαρά και διπλώνουμε, 44 00:04:20,134 --> 00:04:21,510 όχι απλώς σπρώχνοντας σε σακίδιο. 45 00:04:21,636 --> 00:04:23,345 - Δεν τους έσπρωξαν. 46 00:04:23,471 --> 00:04:25,305 Ήταν διπλωμένα, Εννοώ, επιπόλαια. 47 00:04:25,431 --> 00:04:26,473 Και ήταν καθαρά. 48 00:04:26,599 --> 00:04:28,308 Φορεμένο μία φορά, πλύθηκε μία: καθαρό. 49 00:04:28,434 --> 00:04:29,476 - Δεν είμαι εγώ. 50 00:04:29,602 --> 00:04:30,602 Αυτός είναι ο Δρ Σουλ. 51 00:04:30,728 --> 00:04:31,895 Και μη μου φωνάζεις. 52 00:04:32,021 --> 00:04:34,022 Είναι πολύ ενοχλητικό να με φωνάζει δημόσια. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,440 - Δεν σου φωνάζω, Σόνια. 54 00:04:35,566 --> 00:04:36,775 λυπάμαι. 55 00:04:36,901 --> 00:04:39,444 Εντάξει, θα θυμηθώ. 56 00:04:39,570 --> 00:04:40,904 Κρύο, όχι ψυγείο. 57 00:04:41,030 --> 00:04:42,698 Καθαρό, όχι σπρώξιμο. 58 00:04:52,500 --> 00:04:54,418 - Σόνια! 59 00:04:54,544 --> 00:04:56,336 - Ωχ, Γουίλιαμ. 60 00:04:56,462 --> 00:04:58,046 Απλώς λέω γεια και αντίο. 61 00:04:58,172 --> 00:04:59,506 Φέρνω φάρμακα από τη μαμά σου. 62 00:04:59,632 --> 00:05:03,969 - Ω. - Μμ-μμ. 63 00:05:04,095 --> 00:05:05,095 - Γεια σου, Αιμιλία. 64 00:05:05,221 --> 00:05:07,514 - Γεια, Γουίλιαμ. 65 00:05:07,640 --> 00:05:10,267 Είστε έτοιμοι; 66 00:05:10,393 --> 00:05:13,103 - Εντάξει, Γουίλιαμ, Πάω στο ρεπό μου τώρα. 67 00:05:13,229 --> 00:05:14,229 - Αντίο. 68 00:05:14,355 --> 00:05:15,814 - Αντίο. Τα λέμε αύριο. 69 00:05:15,940 --> 00:05:17,065 Αντίο, δεσποινίς Αιμιλία. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,527 - Συγγνώμη, φίλε. 71 00:05:20,653 --> 00:05:22,529 Είμαι μόνο εγώ σήμερα, Τετάρτη. 72 00:05:22,655 --> 00:05:24,698 - Έτσι είναι. - Έτσι είναι. 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,283 - Τα γάντια μου δεν ήταν στο μικρό μου. 74 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 - Ορίστε, πάρε το δικό μου. - Είναι πολύ μεγάλα. 75 00:05:28,828 --> 00:05:31,079 - Γουίλιαμ, έλα. Πάμε. 76 00:05:31,205 --> 00:05:32,539 Χάρηκα που σου μιλάω. 77 00:05:32,665 --> 00:05:34,791 Να έχεις μια ωραία ζωή. 78 00:05:34,917 --> 00:05:35,792 Ω, υπέροχα. 79 00:05:35,918 --> 00:05:37,210 Θα βρέξει. 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,629 - Γιατί δεν τηλεφώνησες το σέρβις αυτοκινήτου; 81 00:05:39,756 --> 00:05:42,382 Όλοι καλούν το σέρβις αυτοκινήτων όταν βρέχει. 82 00:05:42,508 --> 00:05:43,717 - Όλοι; 83 00:05:43,843 --> 00:05:46,094 Ξέρεις, όχι όλοι μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα σέρβις αυτοκινήτου. 84 00:05:46,220 --> 00:05:47,596 - Ο μπαμπάς μου μπορεί. 85 00:05:47,722 --> 00:05:49,723 - Λοιπόν, κοίτα, τι είναι όλες αυτές οι μητέρες κάνουν; 86 00:05:49,849 --> 00:05:51,725 Απλώς κουνώντας στην κίνηση; Όχι. 87 00:05:51,851 --> 00:05:53,477 Άρα σαφώς όχι όλοι ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά 88 00:05:53,603 --> 00:05:56,229 πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να κανονίσουμε για σέρβις αυτοκινήτου, εντάξει; 89 00:05:56,356 --> 00:05:58,774 - Η Σόνια τηλεφωνεί πάντα το σέρβις αυτοκινήτου όταν βρέχει. 90 00:05:58,900 --> 00:06:00,484 Ελέγχει τον καιρό το προηγούμενο βράδυ. 91 00:06:00,610 --> 00:06:02,277 - Δεν θέλω να ακούσω λέει ένα οκτάχρονο 92 00:06:02,403 --> 00:06:03,445 "Σέρβις αυτοκινήτου" πάλι, εντάξει; 93 00:06:03,571 --> 00:06:05,238 - Service αυτοκινήτου. 94 00:06:05,365 --> 00:06:06,406 - Υπάρχει ένα. 95 00:06:06,532 --> 00:06:08,742 - Αναρωτιέμαι τι θερμοκρασία τα κακά παγώνουν στο. 96 00:06:08,868 --> 00:06:09,993 - Ναι και εγώ. Συνεχώς. 97 00:06:10,119 --> 00:06:11,203 Ερχομαι. 98 00:06:11,329 --> 00:06:12,954 - Το ξέρεις αφού τα κακά βγαίνουν ζεστά, 99 00:06:13,081 --> 00:06:15,248 παγώνει πιο γρήγορα από ένα ποτήρι; 100 00:06:15,375 --> 00:06:17,125 - Εκπληκτικό. Μπες μέσα. 101 00:06:17,251 --> 00:06:18,460 - Είναι λόγω της εξάτμισης. 102 00:06:18,586 --> 00:06:20,420 Το ζεστό νερό εξατμίζεται πιο γρήγορα. 103 00:06:20,546 --> 00:06:21,755 Λοιπόν κακά, που έχει ζεστό νερό- 104 00:06:21,881 --> 00:06:22,881 - Γουίλιαμ- 105 00:06:23,007 --> 00:06:25,384 - Ω, ω! Ω, αγαπητέ. 106 00:06:25,510 --> 00:06:26,676 - Ο Θεός να το κάνει, Γουίλιαμ. 107 00:06:26,803 --> 00:06:28,428 Ω, μπες μέσα. 108 00:06:28,554 --> 00:06:29,763 - Ωχ! Αυτό πόνεσε! 109 00:06:29,889 --> 00:06:31,098 - Πες τη μητέρα σου. 110 00:06:31,224 --> 00:06:35,268 Δυτική 7η και 81η, παρακαλώ. 111 00:06:37,021 --> 00:06:40,482 Θεέ, Γουίλιαμ, κράτα το πόδι σου μακριά από τη θερμάστρα. 112 00:06:40,608 --> 00:06:43,026 Σήμερα είναι μια καλή μέρα για ένα βίντεο. 113 00:06:43,152 --> 00:06:44,236 - Δεν μπορώ. 114 00:06:44,362 --> 00:06:46,488 Είδα ήδη ένα Κυριακή βράδυ. 115 00:06:46,614 --> 00:06:48,615 Πρέπει να περιμένω μέχρι το Σάββατο για να ξεκινήσει μια νέα εβδομάδα. 116 00:06:48,741 --> 00:06:50,492 Οπότε απλά θα παίξω με το Mega Science Lab μου. 117 00:06:50,618 --> 00:06:53,537 - Βγάλε το βρεγμένο παλτό σου πριν πάμε στην κουζίνα. 118 00:06:53,663 --> 00:06:55,789 - Μάλλον θα μαζευτώ τα βακτήρια από τον νεροχύτη 119 00:06:55,915 --> 00:06:57,249 και δες το με το μικροσκόπιό μου. 120 00:06:57,375 --> 00:06:59,709 - Ακούγεται διασκεδαστικό. 121 00:06:59,836 --> 00:07:02,671 - Λέει στο κουτί είναι για ηλικίες δέκα και πάνω. 122 00:07:02,797 --> 00:07:04,339 - Εννοείς ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι σπασίκλας 123 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 για δύο ολόκληρα χρόνια; 124 00:07:05,591 --> 00:07:07,634 - Δεν είναι κακό να είσαι έξυπνος. 125 00:07:07,760 --> 00:07:09,010 - Περίμενε, αυτή είναι η ηλικία του σπασίκλα. 126 00:07:09,137 --> 00:07:10,303 Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο. 127 00:07:12,390 --> 00:07:13,807 - Τι είναι για σνακ; 128 00:07:13,933 --> 00:07:14,933 - Ελέγξτε το ράφι σας. 129 00:07:15,059 --> 00:07:17,602 Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί. 130 00:07:20,606 --> 00:07:22,816 - Ναι, Tofutti Cuties. 131 00:07:22,942 --> 00:07:24,317 - Ποιο παιδί δεν αγαπά το τόφου; 132 00:07:24,444 --> 00:07:25,527 - Ω, περίμενε. 133 00:07:25,653 --> 00:07:28,196 δεν μου αρέσει τα φράουλα. 134 00:07:28,322 --> 00:07:29,948 Θα πάρω μια πουτίγκα σόγιας. 135 00:07:30,074 --> 00:07:31,283 Σοκολάτα. 136 00:07:31,409 --> 00:07:37,080 - Μμμ, χωρίς λιπαρά, χωρίς ζάχαρη, ζαχαρούχο χυμό φρούτων. 137 00:07:37,206 --> 00:07:38,457 Απολαύστε το. 138 00:07:38,583 --> 00:07:40,292 - Γεια, μπορώ να έχω ένα μπολ για αυτο? 139 00:07:40,418 --> 00:07:43,420 Ο κόσμος το αγγίζει αυτό στο κατάστημα. 140 00:07:43,546 --> 00:07:45,172 - Ναι, σκέψου όλων των αγοριών 141 00:07:45,298 --> 00:07:49,634 που πεθαίνουν τρώγοντας την πουτίγκα τους απευθείας από το δοχείο. 142 00:07:49,760 --> 00:07:53,638 Ο αριθμός των σωμάτων είναι τρελό. 143 00:07:55,558 --> 00:07:58,101 - Αιμιλία, ξέρεις τι είναι το eBay; 144 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 - Ναι, το κάνω. 145 00:07:59,520 --> 00:08:02,856 - Ο μπαμπάς του φίλου μου Μπέιλι πουλάει πράγματα στο eBay. 146 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 Παίρνει όλα τα παλιά τους πράγματα δεν χρειάζονται πια, 147 00:08:06,652 --> 00:08:09,029 σαν το παλιό ποδήλατο του Μπέιλι, και το πουλάει. 148 00:08:09,155 --> 00:08:11,406 - Αυτό είναι ωραίο. 149 00:08:11,532 --> 00:08:13,783 - Ίσως θα έπρεπε να πας στο eBay. 150 00:08:13,910 --> 00:08:15,202 - Φαντάζομαι αν χρειάζομαι ένα παλιό ποδήλατο, 151 00:08:15,328 --> 00:08:17,120 Ο μπαμπάς του Μπέιλι θα μου το πουλήσει. 152 00:08:17,246 --> 00:08:19,706 - Όχι για να αγοράσω. 153 00:08:19,832 --> 00:08:21,708 Να πουλήσει. 154 00:08:21,834 --> 00:08:24,753 Για να βγάλουν λεφτά. 155 00:08:24,879 --> 00:08:26,046 Δεν έχεις παλιά πράγματα; 156 00:08:26,172 --> 00:08:30,008 - Έχω φράουλα Tofutti Cuties, σαν καινούργια, 157 00:08:30,134 --> 00:08:32,594 στο αρχικό κουτί. 158 00:08:32,720 --> 00:08:34,179 - Εννοώ τα πράγματα του μωρού. 159 00:08:34,305 --> 00:08:38,016 Θα πρέπει να πουλήσουμε τα πράγματα του μωρού στο eBay. 160 00:08:41,521 --> 00:08:43,605 Μπορούμε να πουλήσουμε την κούνια. 161 00:08:43,731 --> 00:08:47,776 Η κούνια κόστισε ακριβώς 1,31 $. 162 00:08:47,902 --> 00:08:49,486 Μου είπε ο μπαμπάς. 163 00:08:49,612 --> 00:08:54,324 Οπότε στοιχηματίζω ότι μπορούμε να πάρουμε $2.000 για την κούνια. 164 00:08:54,450 --> 00:08:55,784 Ίσως και 10.000 δολάρια. 165 00:08:55,910 --> 00:08:57,661 - Όχι, δεν θα το κάναμε. 166 00:08:57,787 --> 00:08:59,204 - Έτσι λειτουργεί το eBay. 167 00:08:59,330 --> 00:09:01,957 Πάρτε όλα τα παλιά πράγματα δεν χρειάζεσαι άλλο, 168 00:09:02,083 --> 00:09:03,416 και οι άνθρωποι σου δίνουν χρήματα για αυτό. 169 00:09:03,543 --> 00:09:06,211 - Δεν θα παίρναμε 10.000 $ για την κούνια στο eBay, 170 00:09:06,337 --> 00:09:07,754 εντάξει, Γουίλιαμ; 171 00:09:07,880 --> 00:09:09,256 - Μπορούμε να πουλήσουμε και το καρότσι. 172 00:09:09,382 --> 00:09:12,342 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να πάρουμε $5.000 για το καρότσι. 173 00:09:12,468 --> 00:09:13,927 - Δεν λειτουργεί έτσι. 174 00:09:14,053 --> 00:09:16,179 Δεν πρόκειται να τα πάρεις όλα αυτά τα χρήματα για κάτι μεταχειρισμένο 175 00:09:16,305 --> 00:09:17,806 όταν θα μπορούσες να το πάρεις καινούργιο για πολύ λιγότερο. 176 00:09:17,932 --> 00:09:19,099 Αυτό δεν έχει καν νόημα. 177 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 - Δεν χρησιμοποιείται όμως. 178 00:09:21,269 --> 00:09:23,103 Δεν το χρησιμοποιήσαμε ποτέ. 179 00:09:23,229 --> 00:09:24,521 Ο μπαμπάς του Μπέιλι λέει- 180 00:09:24,647 --> 00:09:26,439 - Γουίλιαμ, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω 181 00:09:26,566 --> 00:09:28,191 σχετικά με την πώληση τα πράγματα του μωρού, εντάξει; 182 00:09:28,317 --> 00:09:30,277 - Μα γι' αυτό είναι. 183 00:09:30,403 --> 00:09:31,653 - Γουίλιαμ, σκάσε! 184 00:09:31,779 --> 00:09:33,863 Σώπα για το eBay, εντάξει; 185 00:09:45,418 --> 00:09:46,710 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 186 00:09:46,836 --> 00:09:48,795 Απλώς πήγαινε να δεις τηλεόραση ή κάτι τέτοιο. 187 00:09:48,921 --> 00:09:50,922 Άσε με. 188 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 - Είμαι σπίτι. 189 00:10:03,728 --> 00:10:05,854 -Εδώ μέσα. 190 00:10:08,858 --> 00:10:10,775 - Ταϊλανδός. 191 00:10:10,901 --> 00:10:14,279 Μεγάλος. 192 00:10:14,405 --> 00:10:15,488 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 193 00:10:15,615 --> 00:10:18,325 - Το πήρα υπό έλεγχο. 194 00:10:19,619 --> 00:10:20,660 - Ναι; 195 00:10:22,830 --> 00:10:23,955 Γειά σου. 196 00:10:29,086 --> 00:10:30,962 Τι κάνατε λοιπόν σήμερα; 197 00:10:31,088 --> 00:10:32,547 - Α, χτισμένο έναν αντιδραστήρα ψυχρής σύντηξης 198 00:10:32,673 --> 00:10:34,299 έξω από ραβδιά και λαστιχάκια. 199 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 - Είχαμε ένα μικρό πράγμα, στην πραγματικότητα. 200 00:10:40,014 --> 00:10:41,723 - Μπαμπά, μπαμπά! 201 00:10:41,849 --> 00:10:42,891 - Γεια σου. 202 00:10:43,017 --> 00:10:44,184 - Μου έλειψες τόσο πολύ. 203 00:10:44,310 --> 00:10:45,727 - Κι εμένα μου έλειψες, Γουίλ. 204 00:10:45,853 --> 00:10:48,772 - Ποιος θέλει να βοηθήσει στρώνω το τραπέζι; 205 00:10:48,898 --> 00:10:51,441 - Μου είπε η Αιμιλία να σωπάσει σήμερα. 206 00:10:51,567 --> 00:10:52,651 Και μου φώναξε. 207 00:10:52,777 --> 00:10:54,694 - Αλήθεια; 208 00:10:54,820 --> 00:10:58,281 Τι συμβαίνει; 209 00:10:58,407 --> 00:11:02,869 - Ο Γουίλιαμ πρότεινε να πουλήσουμε τα πράγματα του μωρού στο eBay. 210 00:11:02,995 --> 00:11:06,498 Η κούνια και το καρότσι. 211 00:11:11,170 --> 00:11:12,545 - Εντάξει. 212 00:11:12,672 --> 00:11:14,381 - Λοιπόν, δεν έχουμε να πουλήσει αυτά τα πράγματα. 213 00:11:14,507 --> 00:11:17,550 Οτιδήποτε δεν χρησιμοποιούμε είναι εντάξει. 214 00:11:17,677 --> 00:11:20,595 Όπως, μπορούμε να πουλήσουμε τα παλιά μου MEGA Bloks, 215 00:11:20,721 --> 00:11:22,097 γιατί δεν χρησιμοποιώ αυτά πια. 216 00:11:22,223 --> 00:11:24,015 - Ναι, αλλά δεν το είπες τα παλιά σου MEGA Bloks. 217 00:11:24,141 --> 00:11:25,183 Είπες τα πράγματα του μωρού. 218 00:11:25,309 --> 00:11:26,726 - Ένα λεπτό, Εμ. 219 00:11:26,852 --> 00:11:29,479 - Γουίλ, ήθελες πολύ να πουλήσει τα πράγματα του μωρού; 220 00:11:29,605 --> 00:11:31,481 - Τι; Μόλις σου είπα. 221 00:11:31,607 --> 00:11:34,359 - Ένα λεπτό, Εμ, σε παρακαλώ. 222 00:11:34,485 --> 00:11:36,277 Θα; 223 00:11:36,404 --> 00:11:38,822 - Λοιπόν, ήθελα να κάνω eBay, 224 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 και προσπαθούσα να σκεφτώ από πράγματα που δεν χρησιμοποιούμε. 225 00:11:42,076 --> 00:11:43,743 Σκέφτηκα λοιπόν, το μωρό είναι νεκρό. 226 00:11:43,869 --> 00:11:46,496 Δεν θα χρησιμοποιήσει τα πράγματά της πια. 227 00:11:46,622 --> 00:11:50,125 Δεν είχα σκοπό να φτιάξω Η Αιμιλία τόσο τρελή. 228 00:11:55,589 --> 00:12:00,635 - Βλέπετε, η Αιμιλία είναι τόσο λυπημένη σχετικά με το μωρό 229 00:12:00,761 --> 00:12:03,430 ότι της είναι δύσκολο να σκεφτεί για την πώληση των πραγμάτων του μωρού. 230 00:12:03,556 --> 00:12:05,598 Και έχεις δίκιο. 231 00:12:05,725 --> 00:12:06,933 Δεν τους χρειαζόμαστε πια, 232 00:12:07,059 --> 00:12:10,311 αλλά έχει και δίκιο. 233 00:12:10,438 --> 00:12:12,313 Δεν θα πουλήσουμε τα πράγματα του μωρού. 234 00:12:13,899 --> 00:12:14,899 - Εντάξει. 235 00:12:15,025 --> 00:12:16,943 Λυπάμαι, μπαμπά. 236 00:12:17,069 --> 00:12:20,822 - Ξέρω ότι δεν εννοούσες να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός. 237 00:12:22,575 --> 00:12:23,616 Το ξέρω. 238 00:12:23,743 --> 00:12:26,077 Και η Αιμιλία το ξέρει. 239 00:12:26,203 --> 00:12:28,121 Και λυπάται επίσης. 240 00:12:28,247 --> 00:12:32,792 Σωστά, Αιμιλία; 241 00:12:32,918 --> 00:12:36,629 - Ξέρω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω το δωμάτιό της έξω. 242 00:12:36,756 --> 00:12:42,469 Απλώς δεν μπορώ να μαζέψω τα πράγματά μου όλα της ακόμα. 243 00:12:42,595 --> 00:12:46,014 - Είναι εντάξει. 244 00:12:46,140 --> 00:12:51,144 - Δεν χτίζω ιερό ή οτιδήποτε. 245 00:12:51,270 --> 00:12:53,146 - Το ξέρω. Είναι εντάξει. 246 00:12:53,272 --> 00:12:57,692 - Λυπάμαι που είπα «σκάσε». 247 00:13:05,701 --> 00:13:08,328 Θα διαβάσω, εντάξει; 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,621 - Εντάξει. 249 00:13:12,750 --> 00:13:13,792 Καληνύχτα. 250 00:13:13,918 --> 00:13:16,544 - Καληνύχτα. 251 00:13:29,975 --> 00:13:31,476 - Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 252 00:13:31,602 --> 00:13:34,479 - Ω, είμαστε ευχαριστημένοι να σας έχω, δεσποινίς Γκρίνλιφ. 253 00:13:34,605 --> 00:13:37,524 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να ξεκινήσεις την καριέρα σου. 254 00:13:37,650 --> 00:13:38,733 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 255 00:13:38,859 --> 00:13:40,401 Έχω ακούσει για τον Friedman Taft 256 00:13:40,528 --> 00:13:43,112 από τον πατέρα μου από τότε όπως μπορώ να θυμηθώ. 257 00:13:43,239 --> 00:13:44,239 - Ο πατέρας σου είναι δικηγόρος; 258 00:13:44,365 --> 00:13:46,699 - Ένας δικαστής στο Westchester. 259 00:13:46,826 --> 00:13:49,536 Πρόεδρος της Νέας Υόρκης Δικηγορικός Σύλλογος, παλαιότερα. 260 00:13:49,662 --> 00:13:50,829 - Α, σωστά, ναι. 261 00:13:50,955 --> 00:13:51,871 Αυτό είναι εδώ μέσα. 262 00:13:51,997 --> 00:13:53,289 Ω, ω! 263 00:13:53,415 --> 00:13:54,457 Ω. 264 00:13:54,583 --> 00:13:56,042 - Α, είσαι καλά; - Μέριλιν. 265 00:13:56,168 --> 00:13:57,877 - Ο αστράγαλός μου! Τζακ, ναι. 266 00:13:58,003 --> 00:14:00,255 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 267 00:14:00,381 --> 00:14:02,298 - Πονάει όταν σφίγγω; 268 00:14:02,424 --> 00:14:03,383 - Ωχ! 269 00:14:03,509 --> 00:14:04,551 Ναί. 270 00:14:04,677 --> 00:14:06,511 - Α, θα μπορούσες να αρπάξω αυτή την πόρτα; 271 00:14:06,637 --> 00:14:07,679 - Ναι. - Ευχαριστώ. 272 00:14:07,805 --> 00:14:08,805 Εντάξει, σιγά, Μέριλιν. 273 00:14:08,931 --> 00:14:09,973 Σιγά, σιγά, σιγά. 274 00:14:10,099 --> 00:14:12,350 - Νιώθω τόσο ανόητος, Τζακ. 275 00:14:12,476 --> 00:14:13,852 - Εντάξει. 276 00:14:13,978 --> 00:14:15,812 Ορίστε. 277 00:14:17,022 --> 00:14:18,565 - Εντάξει. 278 00:14:18,691 --> 00:14:19,899 Εντάξει. 279 00:14:20,025 --> 00:14:22,110 - Είμαι ο νέος συνεργάτης, παρεμπιπτόντως, η Emilia Greenleaf. 280 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 - Τζακ Γουλφ. 281 00:14:23,362 --> 00:14:24,737 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 282 00:14:24,864 --> 00:14:26,781 - Το ίδιο. 283 00:14:26,907 --> 00:14:29,951 - Δεσποινίς Γκρίνλιφ, είσαι στο δωμάτιο 1818. 284 00:14:30,077 --> 00:14:33,079 Ευχαριστώ. 285 00:14:33,205 --> 00:14:34,372 - Θα πάρω λίγο πάγο, εντάξει; 286 00:14:34,498 --> 00:14:36,916 - Πάγος, ναι, σε παρακαλώ. 287 00:14:37,042 --> 00:14:38,668 - Φυσικά και είναι παντρεμένος. 288 00:14:38,794 --> 00:14:40,003 Είναι ανώτερος συνεργάτης. 289 00:14:40,129 --> 00:14:42,046 Είναι πάντα παντρεμένοι. Τι περιμένατε; 290 00:14:42,172 --> 00:14:44,257 - Απλώς-σκέφτηκα Θα το ξεπερνούσα πριν μήνες. 291 00:14:44,383 --> 00:14:46,259 Αλλά εξακολουθώ να είμαι αδύναμος όταν είμαι κοντά του, 292 00:14:46,385 --> 00:14:48,970 και δεν ξέρει καν Είμαι ζωντανός. 293 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 - «Δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός»; 294 00:14:50,389 --> 00:14:51,848 Τι, είσαι μέσα τους κλισέ Ολυμπιακούς; 295 00:14:51,974 --> 00:14:54,559 - Χα-χα. Όχι εσύ οι δικηγόροι του δρόμου έχουν παρανόμους; 296 00:14:54,685 --> 00:14:56,019 - Όχι, οι φίλοι είναι φθηνότεροι. 297 00:14:56,145 --> 00:14:57,353 - Λυπάμαι που άργησα, παιδιά. 298 00:14:57,479 --> 00:14:58,980 - Γεια. - Δεν μπορούσα να βρω ταξί. 299 00:14:59,106 --> 00:15:00,481 - Θεέ μου, εύχομαι κάποιον εδώ στη Νέα Υόρκη 300 00:15:00,608 --> 00:15:02,650 θα εφεύρει κάτι ευγενικό σαν τρένο, ξέρεις, 301 00:15:02,776 --> 00:15:04,569 που θα πήγαινε υπόγεια και να σας πάρει μέρη. 302 00:15:04,695 --> 00:15:05,945 Όχι, είναι τρελή κουβέντα. 303 00:15:06,071 --> 00:15:08,031 - Ο Χάρις δεν με θέλει παίρνοντας το μετρό πια. 304 00:15:08,157 --> 00:15:09,657 Α, σοβαρά; 305 00:15:09,783 --> 00:15:11,451 Πακέτα τύπου; 306 00:15:11,577 --> 00:15:14,078 Πραγματικά νομίζεις ότι αυτός ο τρώγλος νοιάζεται για τον κακό τύπο; 307 00:15:14,204 --> 00:15:15,663 - Αν κάνει εγγύηση, της παίρνω την μπύρα. 308 00:15:15,789 --> 00:15:16,831 - Ω, όχι. δεν πίνω. 309 00:15:16,957 --> 00:15:18,166 Δεν μπορώ. 310 00:15:18,292 --> 00:15:19,208 Ή καπνός. 311 00:15:19,335 --> 00:15:20,585 Ή φάτε τόνο. 312 00:15:20,711 --> 00:15:22,211 - Ω, Θεέ μου. Mindy, είσαι έγκυος; 313 00:15:22,338 --> 00:15:23,671 - Οκτώ εβδομάδες. 314 00:15:23,797 --> 00:15:25,423 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 315 00:15:25,549 --> 00:15:26,633 Και ανησυχούσες. 316 00:15:26,759 --> 00:15:28,509 - Ναι, Mindy, αυτό είναι υπέροχο. 317 00:15:28,636 --> 00:15:30,511 Ναι στο χτύπημα. 318 00:15:30,638 --> 00:15:32,972 - Χμμ. 319 00:15:33,098 --> 00:15:34,057 Ω, Θεέ μου. 320 00:15:34,183 --> 00:15:35,183 Σας το είπα; 321 00:15:35,309 --> 00:15:36,643 Παραλίγο να γνωρίσω τη γυναίκα του άντρα σου. 322 00:15:36,769 --> 00:15:37,769 - Τι; - Ναι. 323 00:15:37,895 --> 00:15:38,853 Λοιπόν, αφού είμαι έγκυος, 324 00:15:38,979 --> 00:15:40,897 Μετακόμισα από τη γονιμότητα προς OB/GYN. 325 00:15:41,023 --> 00:15:43,316 Και ο Δρ Ο'Νιλ συνιστά Κάρολιν Σούλ. 326 00:15:43,442 --> 00:15:46,152 Και θυμάμαι ότι είπες ότι ο Τζακ είναι παντρεμένος μαζί της. 327 00:15:46,278 --> 00:15:47,695 Οπότε την τσεκάρω στο urbanbaby.com. 328 00:15:47,821 --> 00:15:50,031 Και εννοώ, είναι σαν... 329 00:15:50,157 --> 00:15:51,240 ο κόσμος την εκφράζει. 330 00:15:51,367 --> 00:15:52,575 - Αλήθεια; 331 00:15:52,701 --> 00:15:53,785 - Ναι. 332 00:15:53,911 --> 00:15:55,870 Είναι η πρώτη τριάδα στο Μανχάταν, 333 00:15:55,996 --> 00:15:57,497 εννοώ, τουλάχιστον σε αυτόν τον ιστότοπο. 334 00:15:57,623 --> 00:15:59,082 - Urbanbaby.com; 335 00:15:59,208 --> 00:16:01,709 - Ντρέπεσαι λίγο δεν το σκέφτηκες μόνος σου; 336 00:16:01,835 --> 00:16:03,670 - Όχι, θα τη συναντήσω την επόμενη εβδομάδα πάντως. 337 00:16:03,796 --> 00:16:05,421 Γιορτινό πάρτι γραφείου στο διαμέρισμά τους. 338 00:16:05,547 --> 00:16:08,049 - Λοιπόν, ελπίζω να συναντηθείτε το παιδί τους. 339 00:16:08,175 --> 00:16:11,386 Αυτό πρέπει να χτυπήσει αυτό έξω από σένα. 340 00:16:23,649 --> 00:16:25,024 - Καλές γιορτές. 341 00:16:25,150 --> 00:16:27,026 - Ευχαριστώ. Κι εσύ. 342 00:16:27,152 --> 00:16:28,194 - Χμμ. 343 00:16:28,320 --> 00:16:29,862 - Ωραίο πάρτι. - Μέχρι στιγμής. 344 00:16:29,989 --> 00:16:32,448 Προσέχω το μάτι μου οι παρανόμοι και το open bar. 345 00:16:33,701 --> 00:16:34,909 - Ω, Μέριλιν, ορίστε. 346 00:16:35,035 --> 00:16:36,786 - Κάρολιν, καλές γιορτές. 347 00:16:36,912 --> 00:16:38,413 - Α, έχω κάτι για σένα στο κρησφύγετο. 348 00:16:38,539 --> 00:16:39,580 Είναι σημειωμένο. Θα το δεις. 349 00:16:39,707 --> 00:16:41,040 Πριν πάτε λοιπόν. 350 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 - Ευχαριστώ, Κάρολιν. 351 00:16:42,292 --> 00:16:44,210 - Γεια, είμαι η Carolyn Soule, 352 00:16:44,336 --> 00:16:45,378 Η γυναίκα του Τζακ Γουλφ. 353 00:16:45,504 --> 00:16:46,754 - Αυτή είναι η Εμίλια Γκρίνλιφ. 354 00:16:46,880 --> 00:16:47,964 Είναι νέα. 355 00:16:48,090 --> 00:16:49,090 - Λοιπόν, Σεπτέμβρη. 356 00:16:49,216 --> 00:16:50,591 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή μου εδώ. 357 00:16:50,718 --> 00:16:52,719 - Α, φυσικά. 358 00:16:57,808 --> 00:17:01,310 - Μέριλιν και Κάρολιν. 359 00:17:01,437 --> 00:17:02,812 - Αυτό είναι πολύ καλό. 360 00:17:02,938 --> 00:17:03,980 Λοιπόν, απολαύστε τον εαυτό σας. 361 00:17:04,106 --> 00:17:06,190 - Ο φίλος μου σε ήθελε να γίνει ο γιατρός της, 362 00:17:06,316 --> 00:17:07,567 αλλά ήσασταν όλοι κρατημένοι. 363 00:17:07,693 --> 00:17:08,860 Λέει ότι είσαι ο καλύτερος. 364 00:17:08,986 --> 00:17:10,778 - Α, δεν είναι γλυκό; Μακάρι να ήταν αλήθεια. 365 00:17:10,904 --> 00:17:12,071 - Ω. 366 00:17:12,197 --> 00:17:15,950 - Λοιπόν, σύμφωνα στο διαδίκτυο. 367 00:17:18,078 --> 00:17:20,079 - Λοιπόν, μην σε κρατήσουμε, Η Κάρολιν. 368 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 -Ναι, μην ξεχνάς... πριν φύγεις. 369 00:17:22,207 --> 00:17:24,792 - Ευχαριστώ, Κάρολιν. 370 00:17:27,379 --> 00:17:28,671 - Βάλαμε μια εμφάνιση. 371 00:17:28,797 --> 00:17:29,964 Κατευθύνομαι στο κέντρο της πόλης. 372 00:17:30,090 --> 00:17:31,466 Θέλετε να μοιραστείτε ένα ταξί; 373 00:17:31,592 --> 00:17:32,717 - Είναι μόνο 10:00. 374 00:17:32,843 --> 00:17:34,927 - Λοιπόν, ξέρεις, συνήθως οι νέοι άνθρωποι 375 00:17:35,054 --> 00:17:37,597 και το βοηθητικό προσωπικό αφήστε αυτά τα πράγματα νωρίς. 376 00:17:37,723 --> 00:17:40,266 Κολύμπι ενηλίκων, ας πούμε. 377 00:17:40,392 --> 00:17:43,519 - Λοιπόν, είμαι συνεργάτης, οπότε υποθέτω ότι θα βουτήξω. 378 00:18:06,752 --> 00:18:08,711 - Τα εισιτήρια και το δρομολόγιό σας. 379 00:18:08,837 --> 00:18:09,796 - Τι; 380 00:18:09,922 --> 00:18:11,089 - Ελέγξτε το email σας. 381 00:18:11,215 --> 00:18:12,590 πετάς στο Όκλαντ αύριο. 382 00:18:12,716 --> 00:18:14,926 Παραγωγή Discovery για την υπόθεση Jasper. 383 00:18:15,052 --> 00:18:16,135 - Μα δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου. 384 00:18:16,261 --> 00:18:17,762 - Είναι του Τζακ. 385 00:18:17,888 --> 00:18:19,430 Δεν θέλετε να πάτε; 386 00:18:19,556 --> 00:18:21,224 Μίλα του. 387 00:18:23,936 --> 00:18:25,561 Είναι επιχείρηση. Είσαι προπονητής. 388 00:18:25,687 --> 00:18:27,313 Πολιτική. 389 00:18:27,439 --> 00:18:30,149 - Περίμενε, ένας συνεργάτης κάνει παραγωγή εγγράφων; 390 00:18:30,275 --> 00:18:31,984 - Ακριβώς. 391 00:18:33,278 --> 00:18:34,445 Για το αεροπλάνο. 392 00:18:52,881 --> 00:18:56,467 - Τόσο όμορφο στο κέντρο του Όκλαντ, ε; 393 00:19:03,475 --> 00:19:04,851 - Λόγω του μπαμπά μου, μάλλον. 394 00:19:04,977 --> 00:19:07,103 Δεν με έκανε, αλλά ως κόρη δικαστή, 395 00:19:07,229 --> 00:19:09,689 Υποθέτω ότι μπορείς να γίνεις ένας δικηγόρος ή ένας εγκληματίας. 396 00:19:11,191 --> 00:19:13,359 - Πία, ετεροθαλής αδερφή μου, είναι και δικηγόρος. 397 00:19:13,485 --> 00:19:14,819 Κοινή αιτία. 398 00:19:14,945 --> 00:19:16,195 - Ο πατέρας σου ήταν παντρεμένος πριν; 399 00:19:16,321 --> 00:19:19,115 - Ναι, τότε η μητέρα μου, γραμματέας του. 400 00:19:19,241 --> 00:19:20,741 - Και τώρα έχουν χωρίσει. 401 00:19:20,868 --> 00:19:22,243 Αλλά είναι αρκετά φιλικοί. 402 00:19:22,369 --> 00:19:24,745 Δηλαδή, ξέρεις, με τα εγγόνια και τα πάντα. 403 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 - Ήταν δύσκολο για σένα; 404 00:19:27,124 --> 00:19:30,334 - Ήμουν 22, άρα, ξέρεις... 405 00:19:30,460 --> 00:19:32,211 αλλά είναι πολύ καλύτερα χώρια. 406 00:19:32,337 --> 00:19:33,379 Καλύτερα για τη μητέρα μου πάντως. 407 00:19:33,505 --> 00:19:35,047 Παράτησε τα πάντα για εκείνον. 408 00:19:35,174 --> 00:19:37,341 Η καλή γυναίκα. 409 00:19:37,467 --> 00:19:38,801 - Οι σύζυγοι ήταν σπουδαίο πράγμα. 410 00:19:38,927 --> 00:19:40,386 Όλοι χρειάζονται ένα. 411 00:19:40,512 --> 00:19:42,722 Η γυναίκα μου περισσότερο από εμένα, ίσως. 412 00:19:42,848 --> 00:19:43,764 - Δεν χρειάζομαι γυναίκα. 413 00:19:43,891 --> 00:19:45,725 Δεν θέλω καν να παντρευτούν. 414 00:19:45,851 --> 00:19:48,477 Είμαι πρακτικά τύπος. 415 00:19:48,604 --> 00:19:51,814 - Δεν φαίνεται. 416 00:20:00,991 --> 00:20:02,158 - Αυτός είμαι εγώ. 417 00:20:02,284 --> 00:20:04,076 Που είσαι; 418 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 - Είμαι στο επίπεδο του σπα. 419 00:20:06,747 --> 00:20:08,789 - Μα αυτό είναι... 420 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 το περάσαμε στο δρόμο προς τα πάνω. 421 00:20:10,792 --> 00:20:14,045 - Το ξέρω. 422 00:20:30,145 --> 00:20:33,522 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή. 423 00:20:33,649 --> 00:20:35,191 Είναι εντάξει; 424 00:20:35,317 --> 00:20:37,068 - Αρκεί να μην πεις ότι είσαι παντρεμένος, 425 00:20:37,194 --> 00:20:38,819 και δεν το έχεις κάνει ποτέ το έκανε πριν, 426 00:20:38,946 --> 00:20:42,114 και φοβάσαι να πληγώσεις τη γυναίκα σου. 427 00:20:42,241 --> 00:20:44,367 - Είμαι παντρεμένος. 428 00:20:44,493 --> 00:20:45,952 Και δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 429 00:20:46,078 --> 00:20:47,703 Και φοβάμαι να πληγώσω τη γυναίκα μου. 430 00:20:47,829 --> 00:20:50,164 - Ποιος δεν σε καταλαβαίνει. 431 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 - Καληνύχτα, Αιμιλία. 432 00:20:55,420 --> 00:20:58,965 - Καληνύχτα. 433 00:22:36,021 --> 00:22:37,063 - Είναι τρελό. 434 00:22:37,189 --> 00:22:40,024 - Ω, ο Γουίλ είναι τόσο γλυκός. 435 00:22:40,150 --> 00:22:41,692 Ακούγεται πολύ έξυπνος. - Αυτός είναι. 436 00:22:43,862 --> 00:22:46,072 Ξέρεις, υπάρχει κάτι το σκεφτόμουν. 437 00:22:46,198 --> 00:22:48,407 - Νομίζω ότι εμείς πρέπει να κινηθούν μαζί. 438 00:22:48,533 --> 00:22:50,618 - Αιμιλία- - Απλώς άκουσέ με. 439 00:22:50,744 --> 00:22:53,829 σε αγαπώ, και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ. 440 00:22:53,955 --> 00:22:57,124 - Σε αγαπώ. το κάνω. 441 00:22:57,250 --> 00:22:58,834 Αλλά έχω οικογένεια. 442 00:22:58,960 --> 00:23:00,294 - Έχεις έναν γιο, Τζακ. 443 00:23:00,420 --> 00:23:01,754 Δεν έχεις γάμο. 444 00:23:01,880 --> 00:23:02,922 Το έχεις πει πολλά. 445 00:23:03,048 --> 00:23:04,673 - Εντάξει, εντάξει, έχω έναν γιο. 446 00:23:04,800 --> 00:23:06,133 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από έναν γάμο. 447 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Και δεν είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί. 448 00:23:08,470 --> 00:23:09,512 Δεν είναι δυστυχισμένος. 449 00:23:09,638 --> 00:23:11,597 Αυτός απλά- είναι μόνος. 450 00:23:11,723 --> 00:23:14,642 Είναι κακό όταν το παιδί σου είναι μοναχικός. 451 00:23:14,768 --> 00:23:17,186 Δηλαδή, σκεφτόμουν έπρεπε να είχαμε περισσότερα 452 00:23:17,312 --> 00:23:18,396 για τον Γουίλ κυρίως. 453 00:23:18,522 --> 00:23:21,065 Αλλά η Κάρολιν- 454 00:23:21,191 --> 00:23:22,733 τέλος πάντων, εμείς- 455 00:23:22,859 --> 00:23:23,984 Χαίρομαι που δεν το κάναμε. 456 00:23:24,111 --> 00:23:27,238 Χαλώνοντας ένα παιδί είναι αρκετό για μια ζωή. 457 00:23:27,364 --> 00:23:30,533 τελείωσα. 458 00:23:33,745 --> 00:23:35,246 - Τι; 459 00:23:37,749 --> 00:23:39,375 - Αιμιλία. 460 00:23:39,501 --> 00:23:41,168 - Παίρνω το χάπι. 461 00:23:41,294 --> 00:23:43,629 Δεν καταλαβαίνω. 462 00:23:47,968 --> 00:23:49,718 Κοίτα, μην... μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 463 00:23:49,845 --> 00:23:50,970 Είναι νωρίς. 464 00:23:51,096 --> 00:23:52,555 Είναι, σαν, οκτώ εβδομάδες ή κάτι, 465 00:23:52,681 --> 00:23:56,475 οπότε δεν θα είναι πρόβλημα. 466 00:23:56,601 --> 00:23:58,853 - Όχι. 467 00:24:00,564 --> 00:24:02,106 - Στην Αιμιλία και τον Τζακ. 468 00:24:02,232 --> 00:24:04,900 Ο γάμος τους να είναι μακρύς και καρποφόρα. 469 00:24:05,026 --> 00:24:06,485 - Λοιπόν, καρποφόρα μπορούμε να κάνουμε. 470 00:24:14,578 --> 00:24:16,829 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Σας ευχαριστώ. 471 00:24:16,955 --> 00:24:18,247 Είναι τόσο σύντομα. 472 00:24:18,373 --> 00:24:20,332 - Όχι, μου κάνει καλό να βγει από το σπίτι. 473 00:24:20,459 --> 00:24:24,628 Και είμαι τόσο χαρούμενος που περιμένεις. 474 00:24:24,754 --> 00:24:26,464 Μη νομίζεις ότι ζηλεύω, ειλικρινά. 475 00:24:26,590 --> 00:24:28,132 - Αυτός θα είσαι εσύ πριν το καταλάβεις. 476 00:24:28,258 --> 00:24:29,175 - Χμμ. 477 00:24:29,301 --> 00:24:30,301 ξέρω. 478 00:24:30,427 --> 00:24:31,510 Προσπαθούμε ήδη, οπότε... 479 00:24:31,636 --> 00:24:33,679 - Ουάου, είναι τόσο γρήγορο. Αυτό είναι υπέροχο. 480 00:24:33,805 --> 00:24:36,223 - Πόσο καιρό έχει ο πατέρας σου και ο Τζακ γνωρίζονται; 481 00:24:36,349 --> 00:24:38,184 - Α, δειπνήσαμε όλοι μαζί τον περασμένο μήνα 482 00:24:38,310 --> 00:24:40,311 λίγο πριν το διαζύγιο πέρασε. 483 00:24:40,437 --> 00:24:42,354 Τα πήγαν όμως αμέσως. 484 00:24:42,481 --> 00:24:43,939 Έχουν ήδη ιδιωτικά αστεία. 485 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 - Χμμ, είναι μια μέρα μακριά 486 00:24:45,734 --> 00:24:48,319 από το να φοράνε ο ένας τα του άλλου ρούχα μόνο για διασκέδαση. 487 00:24:48,445 --> 00:24:50,779 - Λοιπόν, όλοι καταλήγουμε να παντρευτούμε οι πατεράδες μας, έτσι δεν είναι; 488 00:24:50,906 --> 00:24:53,699 - Ναι, γαμώ μόνο άντρες με σορτς και μαύρες κάλτσες 489 00:24:53,825 --> 00:24:55,034 που με κάνουν να συμμετάσχω στο Little League. 490 00:24:55,160 --> 00:24:56,368 Είναι περίεργο. 491 00:24:56,495 --> 00:24:58,704 - Ο Τζακ και ο μπαμπάς μου δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετικό. 492 00:24:58,830 --> 00:25:04,960 Ο Τζακ είναι τόσο αρχοντικός. 493 00:25:05,086 --> 00:25:06,128 - Έχεις γνωρίσει ακόμα το παιδί; 494 00:25:06,254 --> 00:25:08,047 - Σάββατο. 495 00:25:08,173 --> 00:25:09,590 Αλλά από τις ιστορίες του Τζακ, 496 00:25:09,716 --> 00:25:11,926 Έχω την αίσθηση είναι λίγο υψηλός στη συντήρηση. 497 00:25:12,052 --> 00:25:13,052 - Οτιδήποτε. 498 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 Αυτό είναι που θέλεις να παρακαλώ 499 00:25:14,513 --> 00:25:15,679 αν θέλετε αυτό να λειτουργήσει. 500 00:25:25,857 --> 00:25:28,025 - Roy G. Biv. Roy G. Biv. 501 00:25:28,151 --> 00:25:29,944 - Τζακ. 502 00:25:30,070 --> 00:25:34,281 - Κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο. 503 00:25:34,407 --> 00:25:36,617 - Γεια σας παιδιά. - Γεια. 504 00:25:36,743 --> 00:25:39,703 Γουίλ, αυτή είναι η Εμίλια. 505 00:25:39,829 --> 00:25:41,622 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 506 00:25:41,748 --> 00:25:45,209 - Και εγώ χαίρομαι που σε γνώρισα. 507 00:25:45,335 --> 00:25:46,919 Αυτά είναι για σάς. 508 00:25:47,045 --> 00:25:49,964 Το πήρα στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας δίπλα. 509 00:25:50,090 --> 00:25:51,840 Γι' αυτό άργησα. 510 00:25:51,967 --> 00:25:55,719 Μου είπε ο μπαμπάς σου είναι το αγαπημένο σου μέρος. 511 00:25:55,845 --> 00:25:59,557 - Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι τα θηρόποδα ήταν πορτοκαλί. 512 00:25:59,683 --> 00:26:02,059 Επιπλέον, είμαι οκτώ. 513 00:26:02,185 --> 00:26:05,396 - Λοιπόν, υποθέτω δεν είναι πολύ ρεαλιστικό, ε; 514 00:26:05,522 --> 00:26:07,648 Υπάρχει όμως και ένα βιβλίο εκεί για το Central Park, 515 00:26:07,774 --> 00:26:11,068 που είναι το αγαπημένο μου μέρος από τότε που ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 516 00:26:12,904 --> 00:26:18,784 -Ευχαριστώ πάντως. 517 00:26:18,910 --> 00:26:20,494 - Ξέρεις, υπάρχει μια παράσταση στις 1 0:30. 518 00:26:20,620 --> 00:26:22,621 Πρέπει να πάμε. 519 00:26:25,458 --> 00:26:28,752 - Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 520 00:26:52,277 --> 00:26:53,986 - Α, καλά. Ο Γουίλιαμ είναι στον επάνω όροφο. 521 00:26:54,112 --> 00:26:55,154 - Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι. 522 00:26:55,280 --> 00:26:59,366 Ο Δρ Σούλε λέει να περιμένω εδώ. 523 00:26:59,492 --> 00:27:00,993 - Υποθέτω ότι διατρέχω κίνδυνο για την ασφάλεια. 524 00:27:02,454 --> 00:27:04,079 - Άργησες. 525 00:27:04,205 --> 00:27:06,123 - Όχι, δεν άργησα. Ο πατέρας σου έχει αργήσει. 526 00:27:06,249 --> 00:27:08,584 -Απογοητεύει, γιατί ήλπιζε 527 00:27:08,710 --> 00:27:09,793 να δει τον πατέρα του. 528 00:27:09,919 --> 00:27:11,629 - Κι εγώ. 529 00:27:11,755 --> 00:27:13,380 Απογοητεύω κι εγώ. 530 00:27:13,506 --> 00:27:16,050 - Εντάξει, Γουίλιαμ. 531 00:27:16,176 --> 00:27:17,926 Τα λέμε Δευτέρα. 532 00:27:18,053 --> 00:27:19,678 Αντίο, δεσποινίς Αιμιλία. 533 00:27:21,473 --> 00:27:24,350 - Πότε έρχεται ο πατέρας μου σπίτι; 534 00:27:24,476 --> 00:27:25,768 - Μέχρι τις 8:00. 535 00:27:25,894 --> 00:27:28,937 Δηλαδή τρεις ώρες, εντάξει; 536 00:27:29,064 --> 00:27:30,773 - Αυτό είναι χάλια. - Μην λες "χάλια". 537 00:27:30,899 --> 00:27:32,566 Η μαμά σου θα σκεφτεί το άκουσες από μένα. 538 00:27:32,692 --> 00:27:35,402 - Το άκουσα από σένα. 539 00:27:35,528 --> 00:27:38,113 - Γουίλιαμ, γιατί το κάνουμε πρέπει να παλεύεις όλη την ώρα; 540 00:27:38,239 --> 00:27:42,534 εγω απλα- ας περάσουμε όμορφα, εντάξει; 541 00:27:42,661 --> 00:27:44,620 Τι θα λέγατε να φτάσουμε παγωτό ζαχαρωτά για δείπνο, 542 00:27:44,746 --> 00:27:46,914 ζεστό φοντάν; 543 00:27:47,040 --> 00:27:48,791 Θέλω να φάω ένα το μέγεθος του κεφαλιού σας. 544 00:27:48,917 --> 00:27:51,210 - Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 545 00:27:51,336 --> 00:27:54,046 Θα μπορούσα να αρρωστήσω πολύ από την κατανάλωση παγωτού. 546 00:27:54,172 --> 00:27:55,673 - Εντάξει. 547 00:27:55,799 --> 00:27:57,383 Απλά θα δούμε οτιδήποτε είναι στο ψυγείο. 548 00:27:57,509 --> 00:28:01,887 Κινέζικα, Ταϊλανδέζικα, παλιό και κρύο, αλλά οτιδήποτε. 549 00:28:02,013 --> 00:28:04,390 - Σερμπέτι ουράνιου τόξου- αυτό δεν είναι γαλακτοκομείο- 550 00:28:04,516 --> 00:28:07,393 ή σορμπέ: λεμόνι, λάιμ, καρύδα και ροδάκινο. 551 00:28:07,519 --> 00:28:09,019 Όλα τα άλλα έχουν γαλακτοκομικά. 552 00:28:09,145 --> 00:28:12,940 - Α, υποθέτω ότι θα πάρω σορμπέ. 553 00:28:13,066 --> 00:28:14,108 Λεμόνι. 554 00:28:14,234 --> 00:28:15,734 - Όχι, θα έχει μια ζεστή σοκολάτα 555 00:28:15,860 --> 00:28:17,903 και μια μπανάνα χωρισμένη. 556 00:28:18,029 --> 00:28:20,072 Θέλετε σάλτσα φράουλας ή σοκολάτα; 557 00:28:20,198 --> 00:28:21,365 - Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 558 00:28:21,491 --> 00:28:22,991 Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 559 00:28:23,118 --> 00:28:25,119 - Όχι, έχεις αυτή τη σκόνη εδώ, σωστά, όχι, 560 00:28:25,245 --> 00:28:28,247 που φροντίζει δυσανεξίας στη λακτόζη; 561 00:28:30,208 --> 00:28:31,291 - Ναι; 562 00:28:31,418 --> 00:28:33,127 - Ναι, Γουίλιαμ, έχουν αυτή τη σκόνη εδώ, 563 00:28:33,253 --> 00:28:34,878 και το πασπαλίζεις σε όλο το παγωτό σου. 564 00:28:35,004 --> 00:28:36,088 Και δεν το γεύεσαι καν, 565 00:28:36,214 --> 00:28:38,006 αλλά μπορείς να έχεις οτιδήποτε θέλεις έτσι. 566 00:28:38,133 --> 00:28:41,427 - Η μητέρα μου δεν είναι πεπεισμένη αυτού του είδους η λακτάση λειτουργεί. 567 00:28:41,553 --> 00:28:43,053 - Γουίλιαμ, σε παρακαλώ, είναι επιστήμη. 568 00:28:43,179 --> 00:28:45,055 Θα έχει τη σάλτσα φράουλας, παρακαλώ. 569 00:28:47,892 --> 00:28:50,144 - Όχι, σοκολάτα. 570 00:28:50,270 --> 00:28:55,274 Και οι γεύσεις παγωτού μου είναι σοκολάτα, τσιπ σοκολάτας, 571 00:28:55,400 --> 00:28:57,443 και ζύμη για μπισκότα. 572 00:29:01,364 --> 00:29:02,364 Λιώνει. 573 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 Καλύτερα να βιαστείς. 574 00:29:04,576 --> 00:29:06,577 - Το θέλεις; 575 00:29:10,957 --> 00:29:13,125 - Νομίζω ότι θα το έχω αυτό την επόμενη φορά, 576 00:29:13,251 --> 00:29:15,502 γιατί η μπανάνα μου ήταν λίγο καφέ στο τέλος. 577 00:29:15,628 --> 00:29:16,628 Το θέλεις; 578 00:29:16,755 --> 00:29:20,424 - Α, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 579 00:29:22,427 --> 00:29:27,347 Εμίλια, πόσο χρονών είναι αυτό το μωρό; 580 00:29:27,474 --> 00:29:31,310 - Με συγχωρείτε, είναι το μωρό σας δύο, τρεις μήνες; 581 00:29:31,436 --> 00:29:33,812 - Ω, επτά εβδομάδες. 26 Δεκεμβρίου. 582 00:29:35,774 --> 00:29:38,358 - Επτά εβδομάδες, 26 Δεκεμβρίου. 583 00:29:40,737 --> 00:29:43,989 - Γνωρίζατε ότι η Ίζαμπελ δεν ήταν ποτέ πραγματικά άνθρωπος; 584 00:29:46,201 --> 00:29:47,159 - Τι; 585 00:29:47,285 --> 00:29:50,496 - Δεν ήταν ποτέ πραγματικά άνθρωπος. 586 00:29:50,622 --> 00:29:51,663 Στο εβραϊκό δίκαιο, 587 00:29:51,790 --> 00:29:53,165 λέει ότι ένα μωρό δεν είναι άτομο 588 00:29:53,291 --> 00:29:56,919 μέχρι να είναι τουλάχιστον οκτώ ημερών. 589 00:29:57,045 --> 00:29:59,671 Και η Isabel ήταν μόνο τριών ημερών όταν πέθανε. 590 00:29:59,798 --> 00:30:02,174 Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ πραγματικά ένα άτομο. 591 00:30:02,300 --> 00:30:03,926 - Πού το άκουσες αυτό; 592 00:30:04,052 --> 00:30:05,177 - Η μητέρα μου. 593 00:30:05,303 --> 00:30:08,263 - Της είπα ότι ήμουν λίγο λυπημένος για την Isabel, 594 00:30:08,389 --> 00:30:11,433 αλλά όχι τόσο λυπημένος όσο αν ήμουν τη γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό, 595 00:30:11,559 --> 00:30:14,686 σαν να είχε καιρό να είναι η αληθινή μικρή μου αδερφή. 596 00:30:14,813 --> 00:30:17,648 Τότε η μαμά μου μου είπε πώς, στον εβραϊκό νόμο, 597 00:30:17,774 --> 00:30:19,191 δεν ήταν ποτέ πραγματικά άνθρωπος. 598 00:30:19,317 --> 00:30:23,570 Οπότε τώρα δεν χρειάζεται να νιώθω τόσο άσχημα που δεν νιώθω τόσο λυπημένος. 599 00:30:23,696 --> 00:30:25,280 - Λοιπόν, η Ίζαμπελ ήταν ένα πραγματικό πρόσωπο. 600 00:30:25,406 --> 00:30:27,199 Ήταν τόσο πολύ ενός ανθρώπου όπως είσαι. 601 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 - Η μαμά μου είπε ότι ξαφνιάστηκε μας άφησαν να κάνουμε ακόμη και κηδεία. 602 00:30:30,328 --> 00:30:32,329 - Θα πάμε. 603 00:30:35,333 --> 00:30:36,208 Ερχομαι. Πάμε. 604 00:30:36,334 --> 00:30:40,462 - Γεια, ξέχασες να πληρώσεις! 605 00:30:40,588 --> 00:30:43,048 - Ήταν διασκεδαστικό, δεν ήταν; 606 00:30:43,174 --> 00:30:44,299 - Ναι. 607 00:30:44,425 --> 00:30:46,218 - Είναι καλό να μοιράζεσαι πράγματα μαζί, 608 00:30:46,344 --> 00:30:48,053 όπως, ξέρεις, μυστικά και άλλα. 609 00:30:48,179 --> 00:30:49,471 Είναι διασκεδαστικό. 610 00:30:49,597 --> 00:30:52,224 - Δεν πρέπει να έχω μυστικά από τη μαμά μου. 611 00:30:52,350 --> 00:30:55,894 - Δεν είναι μυστικό. Είναι απλώς ιδιωτικό. 612 00:30:56,020 --> 00:30:57,604 Υπάρχει διαφορά. 613 00:30:57,730 --> 00:31:00,440 Μπορούμε να έχουμε ιδιωτικά πράγματα μαζί. 614 00:31:00,567 --> 00:31:02,317 Όλοι κάνουν. Σαν αύριο. 615 00:31:02,443 --> 00:31:03,902 Αύριο μην πάτε να έχετε παγωτό 616 00:31:04,028 --> 00:31:05,696 μπροστά στον μπαμπά σου, εντάξει; 617 00:31:05,822 --> 00:31:07,072 Όχι ότι η αδερφή μου θα έχει οποιοδήποτε. 618 00:31:07,198 --> 00:31:08,824 Μάλλον μόνο αυτή έχει τη σόγια. 619 00:31:08,950 --> 00:31:10,909 - Δεν θέλω να πάω σε εκείνο το ηλίθιο πάρτι. 620 00:31:11,035 --> 00:31:12,202 - Είναι τα γενέθλια της ξαδέρφης σου. 621 00:31:12,328 --> 00:31:15,581 - Όχι, είναι ανιψιά σου, όχι ο ξάδερφός μου. 622 00:31:15,707 --> 00:31:17,040 - Ο Νόνο θα είναι εκεί. 623 00:31:17,166 --> 00:31:18,500 Σου αρέσει ο Nono. 624 00:31:18,626 --> 00:31:20,586 Τον λες παππού σου, και δεν είναι, οπότε... 625 00:31:20,712 --> 00:31:24,214 - Αλλά μερικές φορές όταν είμαστε μόνο εγώ και εσύ, 626 00:31:24,340 --> 00:31:27,676 μπορούμε ακόμα να πάρουμε παγωτό, σωστά; 627 00:31:27,802 --> 00:31:29,678 - Μόνο αν είναι απλά ανάμεσα στους δυο μας. 628 00:31:29,804 --> 00:31:31,763 Συμφωνία; - Συμφωνία. 629 00:31:37,562 --> 00:31:41,690 Μετά το πάρτι, Μπορούμε με την Αιμιλία να πάμε στο πάρκο; 630 00:31:41,816 --> 00:31:44,943 Ίσως πάμε εκεί που πήγαμε χθες, Αιμιλία; 631 00:31:45,069 --> 00:31:47,821 - Λοιπόν, εντάξει, Γουίλιαμ. 632 00:31:47,947 --> 00:31:48,864 Ισως. 633 00:31:48,990 --> 00:31:51,325 Αλλά να είσαι ψύχραιμος, ανόητος. 634 00:31:51,451 --> 00:31:54,161 - Εντελώς, φίλε. 635 00:31:54,287 --> 00:31:56,246 - Τι έχετε εσείς οι δύο; 636 00:31:56,372 --> 00:31:57,623 - Ιδιωτικό αστείο. 637 00:31:57,749 --> 00:31:58,707 - Ωχ. 638 00:31:58,833 --> 00:32:00,834 - Ιδιωτικό, όχι μυστικό. 639 00:32:00,960 --> 00:32:02,419 Υπάρχει διαφορά. 640 00:32:02,545 --> 00:32:04,546 - Υπάρχει; 641 00:32:08,259 --> 00:32:10,093 - Ουφ! 642 00:32:18,937 --> 00:32:20,979 - Γλυκιά παλιά ρουτίνα παππού; 643 00:32:21,105 --> 00:32:23,023 Απλώς δεν το πιστεύω. 644 00:32:23,149 --> 00:32:24,358 - Ναι, τα παιδιά το κάνουν. 645 00:32:24,484 --> 00:32:27,277 Και συνήθως μυρίζουν μαλακίες πολύ καλά. 646 00:32:27,403 --> 00:32:29,613 Γεια σου, φώναξε η μαμά σου. Αργεί. 647 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 - Μπαμπά, ο Τζακ περιμένει ήδη. Πάω. 648 00:32:32,909 --> 00:32:34,242 - Πού πάνε; 649 00:32:34,369 --> 00:32:36,828 - Α, μας τελείωσε το Rice Dream. 650 00:32:36,955 --> 00:32:39,247 Γεια, μικρέ. Πεινάς; 651 00:32:39,374 --> 00:32:41,333 - Όχι, είχα ήδη πολλά. 652 00:32:41,459 --> 00:32:42,793 Λατρεύω το χούμους. 653 00:32:42,919 --> 00:32:44,544 Τα καταφέραμε στο σχολείο την ημέρα της Μέσης Ανατολής. 654 00:32:44,671 --> 00:32:46,880 Το τρώνε και οι Άραβες και οι Ισραηλινοί. 655 00:32:47,006 --> 00:32:48,882 - Ναι, είναι η ελπίδα του κόσμου, χούμους. 656 00:32:49,008 --> 00:32:52,511 - Αγάπη μου, μπορείς να το πάρεις αυτό μέχρι την αίθουσα αναψυχής στα παιδιά; 657 00:32:52,637 --> 00:32:54,221 Βάλτε το στο τραπέζι με τα μπισκότα. 658 00:32:54,347 --> 00:32:56,473 Το μη γαλακτοκομείο έχει αγελάδα με τη γραμμή να περνάει, εντάξει; 659 00:32:56,599 --> 00:32:58,100 - Πρέπει; 660 00:32:58,226 --> 00:33:00,435 Δεν ξέρω κανέναν. 661 00:33:00,561 --> 00:33:01,895 - Λοιπόν, ξέρεις τον Τζος και την Έμμα. 662 00:33:02,021 --> 00:33:03,689 Εντάξει, κοίτα. 663 00:33:03,815 --> 00:33:05,023 Αν δεν έχεις πλάκα, 664 00:33:05,149 --> 00:33:06,566 σε δέκα λεπτά, μπορείτε να επιστρέψετε κάτω. 665 00:33:06,693 --> 00:33:07,693 Αυτό είναι 1 1:28. 666 00:33:07,819 --> 00:33:09,444 Υπάρχει ψηφιακό ρολόι εκεί πάνω, εντάξει; 667 00:33:09,570 --> 00:33:11,530 - Προτιμώ την αναλογική. 668 00:33:11,656 --> 00:33:13,573 - Εντάξει, τώρα πρέπει να περιμένεις έως 1 1:29. 669 00:33:13,700 --> 00:33:15,701 Τρέχω. 670 00:33:20,707 --> 00:33:23,333 - Φαίνεσαι καλά, καλύτερα. 671 00:33:23,459 --> 00:33:25,919 -Καλύτερα από τι; 672 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Το φέραμε αυτό για την Έμμα. 673 00:33:35,346 --> 00:33:37,055 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι ήδη πέντε. 674 00:33:37,181 --> 00:33:38,265 - Ω, Θεέ μου. 675 00:33:38,391 --> 00:33:41,476 Αναπτυξιακό Κ το επόμενο έτος, Greenpoint. 676 00:33:41,602 --> 00:33:44,146 Έχουν αυτό το απίστευτο δίγλωσσο πρόγραμμα. 677 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις Ο Γουίλιαμ έφυγε από το σχολείο του. 678 00:33:46,649 --> 00:33:47,941 Είναι τόσο υπέροχο. 679 00:33:48,067 --> 00:33:49,985 - Ναι, αλλά είναι δημόσιο, και είναι αυτό που θέλει ο Τζακ. 680 00:33:50,111 --> 00:33:52,487 Οπότε τώρα πρέπει να την ευχαριστήσω. 681 00:33:52,613 --> 00:33:53,655 Βάζω στοίχημα ότι θα διαλέξει 682 00:33:53,781 --> 00:33:55,532 οποιοδήποτε ιδιωτικό σχολείο είναι το πιο ακριβό. 683 00:33:55,658 --> 00:33:58,118 - Λοιπόν, ελπίζω επιλέγεις με σύνεση. 684 00:33:58,244 --> 00:33:59,327 Μην με παρεξηγείτε. 685 00:33:59,454 --> 00:34:00,537 Θέλω να πω, ο William είναι ένα γλυκό παιδί, 686 00:34:00,663 --> 00:34:02,456 αλλά μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο τραχύ. 687 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 Ξέρεις τι εννοώ; - Δεν ξέρω. 688 00:34:04,375 --> 00:34:05,792 Είναι η ανατολική πλευρά, αλλά είναι δημόσιο. 689 00:34:05,918 --> 00:34:07,794 Δηλαδή, υπάρχει μαύρο και παιδιά από την Ασία στην τάξη του. 690 00:34:07,920 --> 00:34:09,254 Η διαφορετικότητα είναι ένα από τα πράγματά τους. 691 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 - Βιώνοντας πλούσιους ανθρώπους όλων των χρωμάτων δεν είναι η διαφορετικότητα. 692 00:34:11,883 --> 00:34:13,884 - Δεν είμαστε πλούσιοι, Πία. 693 00:34:14,010 --> 00:34:16,136 Είμαστε άνετα. 694 00:34:16,262 --> 00:34:17,971 - Αγάπη μου, ο θυρωρός σου είναι άνετο. 695 00:34:18,097 --> 00:34:20,015 - Χμμ. - Μαμά! 696 00:34:20,141 --> 00:34:22,100 Έλα γρήγορα. Είναι ο Γουίλιαμ. 697 00:34:22,226 --> 00:34:23,268 - Τι; Τι συμβαίνει; 698 00:34:23,394 --> 00:34:26,188 Είναι καλά; 699 00:34:26,314 --> 00:34:27,272 Γουλιέλμος; 700 00:34:27,398 --> 00:34:28,440 - Δεν θα κουνηθεί. 701 00:34:28,566 --> 00:34:30,150 - Γουίλιαμ, είχες ατύχημα; 702 00:34:30,276 --> 00:34:31,485 - Ακαθάριστο. 703 00:34:31,611 --> 00:34:32,944 - Νομίζω ότι είναι διάρροια. 704 00:34:33,071 --> 00:34:34,946 - Ω, όχι. - Απλά φύγε. 705 00:34:35,073 --> 00:34:37,199 Δεν σε θέλω. Θέλω τον μπαμπά μου. 706 00:34:37,325 --> 00:34:40,202 Είναι εδώ; - Πήγε στο μαγαζί. 707 00:34:40,328 --> 00:34:41,453 - Τότε Νόνο. 708 00:34:41,579 --> 00:34:44,289 - Όχι, πήγαν για να πάρει το Rice Dream. 709 00:34:44,415 --> 00:34:46,374 Ω, όχι. 710 00:34:46,501 --> 00:34:48,001 William, νομίζω αυτό... 711 00:34:48,127 --> 00:34:50,212 - Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω. 712 00:34:50,338 --> 00:34:51,630 Ασε με ήσυχο. 713 00:34:51,756 --> 00:34:54,925 - Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις δώσε μου μια βολή, εντάξει; 714 00:34:55,051 --> 00:34:56,093 Θέλεις να κατέβεις κάτω; 715 00:34:56,219 --> 00:34:58,136 Θα σε πάω κάτω. 716 00:34:58,262 --> 00:34:59,971 Θα τον σκάσω στο μπάνιο, εντάξει; 717 00:35:00,098 --> 00:35:01,139 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 718 00:35:01,265 --> 00:35:03,183 - Ωραία, ετοιμάστε την τούρτα. 719 00:35:03,309 --> 00:35:05,060 Τα κεριά είναι στο συρτάρι δίπλα στη σόμπα. 720 00:35:05,186 --> 00:35:06,269 Μην ανησυχείς. 721 00:35:06,395 --> 00:35:09,314 Καλή δουλειά φίλε. 722 00:35:17,490 --> 00:35:19,241 Είναι πάνω βλέποντας μια ταινία. 723 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Ωραία, απλά ντρέπομαι. 724 00:35:21,494 --> 00:35:22,911 Μερικά από τα παιδιά τον κορόιδευαν, 725 00:35:23,037 --> 00:35:25,122 που δεν βοήθησε. 726 00:35:25,248 --> 00:35:27,666 -Εγώ φταίω ότι είχε διάρροια. 727 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Έχει δυσανεξία στη λακτόζη, και του έδωσα παγωτό. 728 00:35:30,169 --> 00:35:31,461 - Τι; Γιατί; 729 00:35:31,587 --> 00:35:33,171 - Γιατί δεν το έκανα πραγματικά πιστεύεις 730 00:35:33,297 --> 00:35:35,006 ότι είχε δυσανεξία στη λακτόζη. 731 00:35:35,133 --> 00:35:38,510 σκέφτηκα την Κάρολιν απλώς έλεγχε. 732 00:35:38,636 --> 00:35:41,012 ξέρω. Είμαι φοβερός άνθρωπος. 733 00:35:41,139 --> 00:35:42,472 - Δεν είσαι τρομερό άτομο. 734 00:35:42,598 --> 00:35:44,683 Απλώς δεν έχεις συνηθίσει τα παιδιά. Χρειάζεται χρόνος. 735 00:35:44,809 --> 00:35:46,935 - Όχι, ξέρεις τι χρειάζεται; Ένα παιδί. 736 00:35:47,061 --> 00:35:49,020 -Εμ, δεν εννοούσα... 737 00:35:49,147 --> 00:35:50,188 - Είναι εντάξει; 738 00:35:50,314 --> 00:35:54,025 Θα πάω στο αυτοκίνητο. 739 00:36:03,494 --> 00:36:08,081 - Της είπα είπε η μαμά αυτή η σκόνη δεν μου κάνει. 740 00:36:08,207 --> 00:36:09,833 - Δεν πειράζει, Γουίλ. 741 00:36:09,959 --> 00:36:13,253 Απλώς δεν θα είσαι παίρνοντας ξανά παγωτό. 742 00:36:13,379 --> 00:36:15,380 Άρα δεν πειράζει. 743 00:36:39,989 --> 00:36:42,866 - Γεια σου. 744 00:36:42,992 --> 00:36:45,160 Θα κάνω έλεγχο βροχής. 745 00:36:45,286 --> 00:36:48,246 Είμαι κάπως νικημένος. 746 00:36:48,372 --> 00:36:50,665 - Εντάξει. 747 00:37:03,387 --> 00:37:04,596 - Συγγνώμη που άργησα. 748 00:37:04,722 --> 00:37:05,764 Ουάου, φαίνεσαι ωραία. 749 00:37:05,890 --> 00:37:06,890 Είναι καινούργιο αυτό; 750 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 - Όχι. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 751 00:37:08,142 --> 00:37:09,476 Μόλις έφτιαξα τα μαλλιά μου. 752 00:37:09,602 --> 00:37:12,103 Πάρε το χρόνο σου, γλυκιά μου. 753 00:37:12,230 --> 00:37:14,940 Λυπάμαι που μου έλειψες χθες στο Pia's. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,399 Άκουσα για τον Γουίλ. 755 00:37:16,525 --> 00:37:17,609 Καημένο μωρό. 756 00:37:17,735 --> 00:37:19,110 - Είναι καλύτερα σήμερα, 757 00:37:19,237 --> 00:37:22,113 αλλά περιμένω υστερία τηλεφώνημα από την Carolyn 758 00:37:22,240 --> 00:37:23,365 μόλις της το πει. 759 00:37:23,491 --> 00:37:24,950 Θα της αρέσει αυτό. 760 00:37:25,076 --> 00:37:27,118 Η Αιμιλία ξαναβιδώνει. 761 00:37:27,245 --> 00:37:29,412 - Λοιπόν, δεν μπορούσες να ξέρεις. Η Πία νιώθει απαίσια. 762 00:37:29,538 --> 00:37:30,705 Έξι παιδιά, χωρίς να συμπεριλαμβάνεται ο Γουίλ. 763 00:37:30,831 --> 00:37:32,290 Είναι επτά. 764 00:37:32,416 --> 00:37:33,541 Δεν εκπλήσσομαι που αρρώστησαν. 765 00:37:33,668 --> 00:37:35,377 Είμαι απλά έκπληκτος επτά παιδιά δοκίμασαν χούμους. 766 00:37:35,503 --> 00:37:36,795 Θέλω να πω, τους τρομάζει σε αυτό. 767 00:37:36,921 --> 00:37:38,964 - Αυτό ήταν; - Είπε ότι σου είπε. 768 00:37:39,090 --> 00:37:41,299 Εμ, πρέπει να ελέγξεις το μηχάνημά σας, ειλικρινά. 769 00:37:41,425 --> 00:37:42,968 - Πρέπει να του το πούμε. 770 00:37:43,094 --> 00:37:44,469 - Λοιπόν, τι έκανες νομίζεις ότι ήταν; 771 00:37:52,019 --> 00:37:53,728 - Γεια, πρέπει να μιλήσω στον William Woolf, παρακαλώ. 772 00:37:53,854 --> 00:37:55,397 - Συγγνώμη, πώς τα πήγες... 773 00:37:55,523 --> 00:37:57,399 - Είμαι η Εμίλια Γκρίνλιφ. Είμαι η μητριά του. 774 00:37:57,525 --> 00:37:58,608 Είναι σημαντικό. 775 00:37:58,734 --> 00:38:00,110 -Ξέρω ποιος είσαι, Δεσποινίς Γκρίνλιφ, 776 00:38:00,236 --> 00:38:01,736 αλλά εκτός κι αν είναι επείγουσα ιατρική ανάγκη, 777 00:38:01,862 --> 00:38:02,988 δεν επιτρέπουμε επισκέψεις. 778 00:38:03,114 --> 00:38:04,447 Αποσπά την προσοχή. 779 00:38:04,573 --> 00:38:05,991 Μπορώ να του δώσω ένα μήνυμα στο διάλειμμα. 780 00:38:06,117 --> 00:38:09,494 - Εντάξει, πες του άλλα έξι παιδιά αρρώστησα χθες, 781 00:38:09,620 --> 00:38:10,745 οπότε δεν ήταν το παγωτό. 782 00:38:10,871 --> 00:38:12,497 Ήταν το χούμους. 783 00:38:12,623 --> 00:38:13,873 - Εντάξει. 784 00:38:14,000 --> 00:38:15,917 Όχι το παγωτό. 785 00:38:16,043 --> 00:38:17,085 Το χούμους. 786 00:38:17,211 --> 00:38:19,004 - Είναι σημαντικό. 787 00:38:19,130 --> 00:38:21,131 - Καλή σου μέρα. 788 00:38:30,141 --> 00:38:32,100 - Πήγε καλά; - Ναι, νομίζω. 789 00:38:32,226 --> 00:38:34,060 Θα ξέρουμε αν πάρουμε ένα από τα τηλεφωνήματά της. 790 00:38:34,186 --> 00:38:36,855 - Μη με αφήσεις να ξεχάσω να σηκώσω κάτι για τον πατέρα σου σήμερα. 791 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 Σε ένα μήνα είναι τα γενέθλιά του. 792 00:38:38,107 --> 00:38:39,774 - Μαμά, πρέπει να ξεχάσεις τα γενέθλιά του. 793 00:38:39,900 --> 00:38:41,026 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 794 00:38:41,152 --> 00:38:42,527 - Δεν με σκοτώνει να του αγοράσω κάρτα. 795 00:38:42,653 --> 00:38:44,195 - Το σήμα κατατεθέν το έχει καλύψει αυτό; 796 00:38:44,322 --> 00:38:46,239 «Χρόνια πολλά. Ευχαριστώ που με απατήσατε». 797 00:38:46,365 --> 00:38:47,574 - Αιμιλία. 798 00:38:49,327 --> 00:38:51,119 - Ανησυχώ για σένα. 799 00:38:51,245 --> 00:38:53,496 Ο Σάιμον είναι επίσης. 800 00:38:53,622 --> 00:38:55,790 - Είμαι καλά. 801 00:38:55,916 --> 00:38:58,877 - Κοίτα, ξέρω αυτό που περνάς. 802 00:38:59,003 --> 00:39:01,713 Η αποβολή μου ήταν ακριβώς όπως ένα παιδί που πεθαίνει. 803 00:39:01,839 --> 00:39:02,922 - Αλήθεια; 804 00:39:03,049 --> 00:39:04,549 Τότε δεν είναι η άμβλωση το ίδιο πράγμα επίσης; 805 00:39:04,675 --> 00:39:06,009 Δηλαδή, νομίζω υπάρχει διαφορά 806 00:39:06,135 --> 00:39:11,389 μεταξύ ενός εμβρύου και ενός μωρού. 807 00:39:11,515 --> 00:39:14,476 λυπάμαι. 808 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 Λυπάμαι πραγματικά, Mindy. 809 00:39:16,020 --> 00:39:17,937 εγω απλα- 810 00:39:18,064 --> 00:39:20,398 Είμαι καλά, πραγματικά. 811 00:39:20,524 --> 00:39:25,779 Ο χρόνος θεραπεύει και το χρειάζομαι οι μέρες να περάσουν για λίγο. 812 00:39:25,905 --> 00:39:28,865 - Όχι, όχι, πρέπει να πάρεις ενεργό ρόλο 813 00:39:28,991 --> 00:39:30,450 στη δική σου θλίψη. 814 00:39:30,576 --> 00:39:32,744 Αυτό με έσωσε. 815 00:39:32,870 --> 00:39:35,246 Θέλω να έρθεις μαζί μας στον περίπατο της μνήμης. 816 00:39:35,373 --> 00:39:36,915 - Τι, αυτό που έκανες τον Νοέμβριο; 817 00:39:37,041 --> 00:39:39,459 - Ναι, κάνουμε ένα μικρό τον επόμενο μήνα. 818 00:39:39,585 --> 00:39:42,253 - Δεν νομίζω ότι το περπάτημα στο Central Park 819 00:39:42,380 --> 00:39:44,089 με ένα σωρό κόσμο με κεριά 820 00:39:44,215 --> 00:39:47,842 που έχασαν τα μωρά τους θα βοηθήσει πραγματικά. 821 00:39:47,968 --> 00:39:49,135 - Δεν το ξέρεις αυτό. Καλά; 822 00:39:49,261 --> 00:39:51,388 μου έσωσε τη ζωή. 823 00:39:51,514 --> 00:39:53,598 - Χαίρομαι. - Κοίτα, εδώ. 824 00:39:53,724 --> 00:39:55,767 Πάρε μόνο το φυλλάδιο, εντάξει; 825 00:39:55,893 --> 00:39:57,644 Αν δεν σε ενδιαφέρει, Θα το ρίξω. 826 00:39:57,770 --> 00:39:59,604 Αλλά πραγματικά νομίζω θα βοηθούσε. 827 00:39:59,730 --> 00:40:03,608 Και χρειάζεσαι βοήθεια, σοβαρά. 828 00:40:08,489 --> 00:40:10,657 -Σε περιμένει σπίτι; σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή; 829 00:40:10,783 --> 00:40:12,784 Θα περιμένει δείπνο; 830 00:40:12,910 --> 00:40:15,203 - Θα πάρω τον Γουίλιαμ νωρίς την Παρασκευή, 831 00:40:15,329 --> 00:40:18,289 στις 3:00 εδώ αντί για τις 5:00 στο χώρο σας. 832 00:40:18,416 --> 00:40:20,417 Πήρα εισιτήρια για The Lion King για την Παρασκευή το βράδυ, 833 00:40:20,543 --> 00:40:21,960 και σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρναμε μια μέρα του. 834 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 - Έχει ήδη δει Ο Βασιλιάς των Λιονταριών. 835 00:40:23,712 --> 00:40:25,296 - Μπορεί να το δει δύο φορές. 836 00:40:25,423 --> 00:40:28,550 - Ακούμε από τα σχολεία την Παρασκευή. 837 00:40:28,676 --> 00:40:30,009 - Τέλεια. 838 00:40:30,136 --> 00:40:31,678 Κάλεσέ με, πες μου που πάει. 839 00:40:31,804 --> 00:40:34,097 -Θα ήθελα να του το πω μόνος μου. 840 00:40:34,223 --> 00:40:36,391 Ο Γουίλιαμ και εγώ περάσαμε όλη η διαδικασία μαζί. 841 00:40:36,517 --> 00:40:38,017 Συνέχισα όλα τις συνεντεύξεις μαζί του. 842 00:40:38,144 --> 00:40:40,311 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να είμαι αυτός που του λέει. 843 00:40:40,438 --> 00:40:42,105 - Ωραία. 844 00:40:42,231 --> 00:40:44,107 Μπορείτε να του το πείτε. 845 00:40:46,110 --> 00:40:48,403 - Ο Γουίλιαμ κι εγώ επιλέξαμε Κολέγιο μαζί, 846 00:40:48,529 --> 00:40:51,197 και όταν μπαίνει μέσα, θα γιορτάσουμε μαζί. 847 00:40:51,323 --> 00:40:53,658 Ξέρει τα γράμματα έρχονται την Παρασκευή. 848 00:40:53,784 --> 00:40:55,827 Θα περιμένει να μάθει. - Τότε συναντήστε μας εδώ. 849 00:40:55,953 --> 00:40:57,328 Ή περιμένετε μέχρι τη Δευτέρα. 850 00:40:57,455 --> 00:41:00,290 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Τον παίρνω νωρίς. 851 00:41:00,416 --> 00:41:03,001 - Αντιλαμβάνεσαι το μήνυμα στέλνεις. 852 00:41:03,127 --> 00:41:04,544 - Και τι θα ήταν αυτό, Κάρολιν; 853 00:41:06,464 --> 00:41:08,465 - Κύριε Γουλφ, γιατρέ Σούλε. 854 00:41:08,591 --> 00:41:10,008 - Δεσποινίς Τζόνσον, ευχαριστώ πολύ 855 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 για επαναπρογραμματισμό αυτό το ραντεβού. 856 00:41:11,677 --> 00:41:13,011 - Πραγματικά θα ήταν πολύ πιο εύκολο 857 00:41:13,137 --> 00:41:15,013 αν δεν είχαμε και οι δύο να είμαι εδώ ταυτόχρονα. 858 00:41:15,139 --> 00:41:16,681 - Λοιπόν, αυτή είναι η πολιτική μας, όταν είναι δυνατόν. 859 00:41:16,807 --> 00:41:19,559 Τώρα, πριν σας περάσω Η αξιολόγηση του Γουίλιαμ - 860 00:41:19,685 --> 00:41:20,894 - Τι είναι αυτά; 861 00:41:21,020 --> 00:41:23,021 - Α, δεν είναι υπέροχοι; 862 00:41:23,147 --> 00:41:25,523 Κάνουμε μια μονάδα για τη δομή της οικογένειας. 863 00:41:25,649 --> 00:41:27,650 Όλα τα παιδιά ζωγράφισαν ζωγραφιές των οικογενειών τους. 864 00:41:27,776 --> 00:41:29,027 Είμαστε τόσο τυχεροί που έχουμε τέτοια... 865 00:41:29,153 --> 00:41:30,403 - Πού είναι ο Γουίλιαμ; 866 00:41:33,324 --> 00:41:37,494 - Ουίλιαμ, συγκεκριμένα, χμ, 867 00:41:37,620 --> 00:41:40,497 βρήκε αυτό να είμαι πολύ χρήσιμος με... 868 00:41:46,003 --> 00:41:49,339 Έτσι τα παιδιά επεξεργάζονται τα πράγματα. 869 00:41:51,008 --> 00:41:52,133 -Κάρολυν- 870 00:41:52,259 --> 00:41:53,551 - Δρ Σούλε, παρακαλώ. 871 00:41:53,677 --> 00:41:55,929 - Αυτή δεν είναι η οικογένειά του. 872 00:41:56,055 --> 00:41:57,847 -Τι κάνεις; 873 00:41:57,973 --> 00:41:59,224 - Αυτή είναι η τάξη μου. 874 00:41:59,350 --> 00:42:01,809 Δεν θα σου επιτρέψω να καταστρέψεις πράγματα στην τάξη μου. 875 00:42:01,936 --> 00:42:02,977 - Μπορώ; 876 00:42:03,103 --> 00:42:04,938 - Δεν είναι η οικογένειά του, Τζακ. 877 00:42:05,064 --> 00:42:06,439 - Τώρα είναι. 878 00:42:20,996 --> 00:42:23,248 λυπάμαι. 879 00:42:23,374 --> 00:42:25,124 Απλώς πρέπει να προχωρήσουμε με την αξιολόγηση. 880 00:42:25,251 --> 00:42:29,879 Θα το πω στη γυναίκα μου. 881 00:42:30,005 --> 00:42:31,172 Η πρώην γυναίκα μου. 882 00:43:44,538 --> 00:43:45,663 - Το μισώ αυτό. 883 00:43:49,168 --> 00:43:51,544 Είναι το τελευταίο που πήραμε. 884 00:43:51,670 --> 00:43:54,589 - Δεν το κατάλαβα τα είχες δει αυτά. 885 00:43:54,715 --> 00:43:57,842 είμαι... 886 00:44:11,065 --> 00:44:12,899 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 887 00:44:13,025 --> 00:44:15,068 Το πλαισίωνα. 888 00:44:15,194 --> 00:44:16,611 - Φαίνομαι τρομερός. 889 00:44:16,737 --> 00:44:18,071 Είμαι όλος κηλιδωτός. 890 00:44:18,197 --> 00:44:23,034 - Μοιάζεις με γυναίκα που μόλις απέκτησε ένα μωρό. 891 00:44:23,160 --> 00:44:26,621 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 892 00:44:26,747 --> 00:44:28,956 - Για ποιο λόγο; 893 00:44:29,083 --> 00:44:31,417 - Για την κλοπή των φωτογραφιών και να τα εκτυπώσετε 894 00:44:31,543 --> 00:44:33,211 και να μη σου πω 895 00:44:33,337 --> 00:44:35,254 και τους κρύβεις εδώ; 896 00:44:35,381 --> 00:44:37,048 - Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω τα είχαμε πάρει; 897 00:44:37,174 --> 00:44:40,301 Μόλις παρήγγειλα ένα άλλο σετ 898 00:44:40,427 --> 00:44:42,762 και τους παραδόθηκαν στο γραφείο. 899 00:44:42,888 --> 00:44:44,889 Αυτό είναι στο γραφείο μου. 900 00:44:49,520 --> 00:44:52,563 Φυσικά και δεν είμαι τρελός. 901 00:44:52,690 --> 00:44:56,442 - Θα έπρεπε να είσαι. 902 00:44:56,568 --> 00:44:58,903 - Δεν είμαι. 903 00:45:06,286 --> 00:45:07,829 Όχι το αγαπημένο μου. 904 00:45:07,955 --> 00:45:10,415 Έχει αυτό το Ποπάι συνεχίζεται. 905 00:45:10,541 --> 00:45:12,709 Ένα μάτι ανοιχτό, ένα μάτι κλειστό. 906 00:45:12,835 --> 00:45:14,877 - Φαίνεσαι ωραία. 907 00:45:15,003 --> 00:45:18,548 Φαίνεσαι χαρούμενος. 908 00:45:18,674 --> 00:45:21,759 - Ήμουν. 909 00:45:21,885 --> 00:45:24,429 Την ημέρα που γεννήθηκε η Isabel και την ημέρα που γεννήθηκε ο Γουίλιαμ 910 00:45:24,555 --> 00:45:26,264 ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 911 00:45:33,981 --> 00:45:37,817 Μπορείτε να με συναντήσετε αύριο στο σχολείο του Γουίλ; 912 00:45:37,943 --> 00:45:39,986 Θέλω να σου δείξω κάτι. 913 00:45:40,112 --> 00:45:41,779 - Εντάξει. 914 00:45:41,905 --> 00:45:43,281 - Μια έκπληξη. 915 00:45:43,407 --> 00:45:45,408 - Ναι. 916 00:46:15,606 --> 00:46:17,273 - Γεια σου. 917 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 - Ναι. 918 00:46:18,692 --> 00:46:21,027 - Κάρολιν, δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 919 00:46:21,153 --> 00:46:22,862 - Ξέρω ποιος είσαι. Είναι ο Τζακ μέσα; 920 00:46:22,988 --> 00:46:25,281 - Ναι, θα είναι κάτω σε ένα λεπτό. 921 00:46:25,407 --> 00:46:28,659 - Εντάξει. 922 00:46:28,786 --> 00:46:29,994 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 923 00:46:30,120 --> 00:46:33,581 Ο Γουίλ έχει αποσπαστεί τόσο πολύ και τεταμένη και συναισθηματική. 924 00:46:33,707 --> 00:46:35,833 Είμαι σίγουρος ότι το ένιωσαν στις συνεντεύξεις. 925 00:46:35,959 --> 00:46:37,335 - Τι; 926 00:46:37,461 --> 00:46:39,670 - Απλά δεν θα είσαι ευτυχισμένος μέχρι να τα καταστρέψεις όλα. 927 00:46:39,797 --> 00:46:41,297 Δεν ξέρω τι στο διάολο σου συνέβη 928 00:46:41,423 --> 00:46:42,507 να σε κάνει τόσο καταστροφικό. 929 00:46:42,633 --> 00:46:44,801 Γρύλος. 930 00:46:44,927 --> 00:46:46,052 Δεν μπήκε μέσα. 931 00:46:46,178 --> 00:46:49,055 - Δεν μπήκε; - Όχι, α-α. 932 00:46:49,181 --> 00:46:51,098 Όχι συλλογικό, ούτε καν στη λίστα αναμονής. 933 00:46:51,225 --> 00:46:52,558 - Εντάξει, ηρέμησε, Η Κάρολιν. 934 00:46:52,684 --> 00:46:54,435 - Α, είμαι ήρεμος. Θα ήθελες να μην με νοιάζει; 935 00:46:54,561 --> 00:46:55,603 Θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα; 936 00:46:55,729 --> 00:46:56,854 - Λοιπόν, μπορεί να μείνει πάντα εδώ. 937 00:46:56,980 --> 00:46:58,356 Θέλω να πω, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 938 00:46:58,482 --> 00:47:00,233 - Όχι, είναι σίγουρα όχι το τέλος του κόσμου σου. 939 00:47:00,359 --> 00:47:01,317 Δεν βολεύεις. 940 00:47:01,443 --> 00:47:02,527 Αλλά είναι καταστροφή για τον Γουίλ. 941 00:47:02,653 --> 00:47:03,736 Δεν μπήκε πουθενά. 942 00:47:03,862 --> 00:47:05,863 Όχι συλλογικός, όχι Dalton, όχι Τριάδα. 943 00:47:05,989 --> 00:47:07,532 - Ξέρεις τι; Δεν είναι αυτή η ώρα. 944 00:47:07,658 --> 00:47:09,283 - Όχι ο ΟΗΕ. διεθνές σχολείο. 945 00:47:09,409 --> 00:47:10,368 Ξέρεις πού μπήκε; 946 00:47:10,494 --> 00:47:11,994 Ξέρεις ποιος τον πήρε; Προετοιμασία West Side. 947 00:47:12,120 --> 00:47:13,538 - Αυτό είναι ένα υπέροχο σχολείο. 948 00:47:13,664 --> 00:47:15,915 Γουίλ, αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά. - Είναι η σχολή ασφαλείας του, Τζακ. 949 00:47:16,041 --> 00:47:17,375 Ξέρεις τι είναι σχολή ασφαλείας; 950 00:47:17,501 --> 00:47:18,543 - Ναι, το κάνω. 951 00:47:18,669 --> 00:47:20,002 - Τζακ, θα το κάνω πάρε τον Γουίλιαμ σπίτι. 952 00:47:20,128 --> 00:47:21,212 Θα σε συναντήσουμε εκεί. 953 00:47:21,338 --> 00:47:22,588 Να πάω θέατρο; - Όχι. 954 00:47:22,714 --> 00:47:23,881 - Σπίτι. Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 955 00:47:24,007 --> 00:47:27,134 Μην ανησυχείς, Γουίλ, εντάξει; 956 00:47:27,261 --> 00:47:28,386 - Δεν σε νοιάζει. 957 00:47:28,512 --> 00:47:29,971 Δεν γαμάς... - Φυσικά και με νοιάζει. 958 00:47:30,097 --> 00:47:31,514 - Μη με αγγίζεις. 959 00:47:31,640 --> 00:47:33,057 - Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει; 960 00:47:33,183 --> 00:47:35,184 - Είσαι πραγματικά πολύ μεγάλος για τον Βασιλιά των Λιονταριών, ούτως ή άλλως. 961 00:47:35,310 --> 00:47:36,602 εννοώ, είναι αρκετά αντιεπιστημονικό. 962 00:47:36,728 --> 00:47:37,728 Λιοντάρια που μιλάνε; 963 00:47:37,855 --> 00:47:39,146 Μαριονέτες λιονταριών που μιλάνε, στην πραγματικότητα. 964 00:47:39,273 --> 00:47:42,733 απέφυγες μια σφαίρα, φίλε μου. 965 00:47:42,860 --> 00:47:46,696 Θέλετε κάτι να πιείτε; 966 00:47:46,822 --> 00:47:48,739 Ε, εύκολο. Περπατάμε μέσα από το πάρκο. 967 00:47:48,866 --> 00:47:50,324 Η μαμά σου μισεί τα μπάνια εκεί. 968 00:47:50,450 --> 00:47:52,451 - Μπορώ να κατουρήσω σε ένα δέντρο. 969 00:47:52,578 --> 00:47:54,245 Έχω πέος. 970 00:47:54,371 --> 00:47:55,746 Εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να ανησυχεί. 971 00:47:55,873 --> 00:47:56,914 Δεν έχεις ένα. 972 00:47:57,040 --> 00:47:58,332 - Ευχαριστώ για το ξεκαθάρισμα. 973 00:47:58,458 --> 00:47:59,792 Μπορώ να σταματήσω να ψάχνω τώρα. 974 00:47:59,918 --> 00:48:01,919 - Έλα, βιάσου! 975 00:48:02,045 --> 00:48:05,882 - Γεια, εμ, 976 00:48:06,008 --> 00:48:08,259 κάνεις πατινάζ; 977 00:48:08,385 --> 00:48:10,761 - Είναι απλά λάθος. 978 00:48:10,888 --> 00:48:12,930 Πρέπει να νοικιάσουμε κράνη. 979 00:48:13,056 --> 00:48:14,515 Οι Rollerbladers χρειάζονται κράνη, 980 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 και ο πάγος είναι εξίσου σκληρός ως άσφαλτος. 981 00:48:17,936 --> 00:48:19,061 Πιο δύσκολο. 982 00:48:19,187 --> 00:48:20,938 - Ο πάγος δεν είναι τόσο σκληρός ως άσφαλτος. 983 00:48:21,064 --> 00:48:23,357 - Ναι, είναι. Πολύ πιο δύσκολο. 984 00:48:23,483 --> 00:48:25,776 Στην πραγματικότητα, η άσφαλτος είναι αρκετά μαλακή. 985 00:48:25,903 --> 00:48:28,112 Γι' αυτό τρέχει η μαμά μου στο δρόμο 986 00:48:28,238 --> 00:48:29,447 και όχι το πεζοδρόμιο. 987 00:48:29,573 --> 00:48:30,865 Ξέρει κάτι τέτοιο. 988 00:48:30,991 --> 00:48:31,991 Είναι γιατρός. 989 00:48:32,117 --> 00:48:34,368 - Τρέχει με κράνος; 990 00:48:34,494 --> 00:48:36,162 Θα πρέπει να της το αναφέρεις αυτό. 991 00:48:36,288 --> 00:48:39,457 - Το ιατρείο του παιδιάτρου μου διαθέτει τοίχο ασφαλείας. 992 00:48:39,583 --> 00:48:42,627 Έχει μια εικόνα παιδιών στις λεπίδες τους. 993 00:48:42,753 --> 00:48:43,878 Υπάρχει και η φωτογραφία μου. 994 00:48:44,004 --> 00:48:47,006 Είμαι στο τρίκυκλο μου φορώντας το μπλε κράνος μου. 995 00:48:47,132 --> 00:48:49,133 Έχω και κόκκινο κράνος. 996 00:48:49,259 --> 00:48:50,551 Αν θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό, 997 00:48:50,677 --> 00:48:52,720 μπορούμε να πάμε σπίτι και πάρε ένα από τα κράνη μου. 998 00:48:52,846 --> 00:48:55,097 - Α, με τα κράνη. 999 00:48:56,600 --> 00:48:59,769 - Φαίνεται μεγαλύτερο από 33.000 τετραγωνικά πόδια. 1000 00:48:59,895 --> 00:49:01,812 - Πώς το ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το Wollman Rink; 1001 00:49:01,939 --> 00:49:03,397 - Είναι σε εκείνο το βιβλίο που μου έδωσες, 1002 00:49:03,523 --> 00:49:05,316 ξέρεις, το βιβλίο του Central Park; 1003 00:49:05,442 --> 00:49:06,692 - Ω. 1004 00:49:06,818 --> 00:49:08,903 Δεν ήξερα ότι το διάβασες. 1005 00:49:09,029 --> 00:49:11,572 Πολύ ωραίο, ε; 1006 00:49:11,698 --> 00:49:16,160 Ερχομαι. Καπέλο. 1007 00:49:17,996 --> 00:49:20,247 - Προσοχή! 1008 00:49:20,374 --> 00:49:22,083 - Βλέπεις; 1009 00:49:22,209 --> 00:49:25,086 - Με την ταχύτητα που πάει, χρειάζεται ένα. 1010 00:49:25,212 --> 00:49:27,588 - Αυτό είναι πολύ τρομακτικό. - Όχι, δεν είναι. 1011 00:49:27,714 --> 00:49:28,798 - Ναι, είναι. 1012 00:49:28,924 --> 00:49:30,341 Δεν μπορείς να πεις τι είναι τρομακτικό για μένα. 1013 00:49:30,467 --> 00:49:32,134 Μόνο εγώ μπορώ. 1014 00:49:32,260 --> 00:49:34,762 Δεν φοβάσαι, γιατί ξέρεις να κάνεις πατινάζ. 1015 00:49:34,888 --> 00:49:36,180 Και αυτό το αγόρι δεν φοβάται, 1016 00:49:36,306 --> 00:49:38,265 γιατί η μητέρα του έφερε το κράνος του. 1017 00:49:38,392 --> 00:49:42,019 - Που μάλλον σημαίνει τη φοβάται. 1018 00:49:42,145 --> 00:49:43,312 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 1019 00:49:43,438 --> 00:49:45,106 Καλός. 1020 00:49:45,232 --> 00:49:46,565 Αυτό δεν είναι τόσο απαίσιο, έτσι δεν είναι; 1021 00:49:46,692 --> 00:49:49,026 - Θέλω απλώς να επιστρέψω στον τοίχο. 1022 00:49:49,152 --> 00:49:50,319 Αυτό ήταν πολύ καλύτερο. 1023 00:49:50,445 --> 00:49:51,862 - Απλά χρειάζεσαι να το συνηθίσεις. 1024 00:49:51,989 --> 00:49:53,280 - Όχι, απλά πας να κάνεις skate. 1025 00:49:53,407 --> 00:49:57,159 τα καταφέρνω καλύτερα αν κανείς δεν παρακολουθεί. 1026 00:49:57,285 --> 00:49:59,578 - Εντάξει, θα πάω πήγαινε μια φορά, 1027 00:49:59,705 --> 00:50:01,455 και προσπαθείς να ισορροπήσεις, εντάξει; 1028 00:50:01,581 --> 00:50:03,207 - Συνέχισε. 1029 00:50:03,333 --> 00:50:06,085 - Εντάξει. 1030 00:50:31,028 --> 00:50:32,445 - Ουάου, ουα! 1031 00:50:33,613 --> 00:50:34,780 - Γουίλιαμ! 1032 00:50:36,033 --> 00:50:37,408 Γουίλιαμ, μείνε εκεί. 1033 00:50:37,534 --> 00:50:39,493 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς, εντάξει; 1034 00:50:39,619 --> 00:50:40,703 - Είμαι καλά. 1035 00:50:40,829 --> 00:50:42,246 - Ωχ! 1036 00:50:42,372 --> 00:50:43,581 Σκατά. 1037 00:50:43,707 --> 00:50:47,877 Αν πεις "κράνος", Θα σε αφήσω εδώ. 1038 00:50:48,003 --> 00:50:49,086 - Μαξιλαράκι καρπού. 1039 00:50:49,212 --> 00:50:53,090 - Έλα. 1040 00:50:53,216 --> 00:50:54,592 Εντάξει, πάμε. 1041 00:50:54,718 --> 00:50:56,719 - Ωχ! - Πλάκα μου κάνεις; 1042 00:51:00,515 --> 00:51:02,975 - Απλώς, Το κολέγιο ήταν το καλύτερο σχολείο. 1043 00:51:03,101 --> 00:51:04,310 - Όχι, δεν είναι. 1044 00:51:04,436 --> 00:51:06,103 Είναι μοχθηρό. 1045 00:51:06,229 --> 00:51:07,521 Επιπλέον, το Collegiate είναι όλα αγόρια. 1046 00:51:07,647 --> 00:51:10,357 Όποιος θέλει να πάει σε ένα σχολείο αποκλειστικά αρρένων; 1047 00:51:10,484 --> 00:51:13,235 - Λοιπόν, αν πας στο Κολέγιο, μπορείς να πας στο Χάρβαρντ. 1048 00:51:13,361 --> 00:51:15,696 - Α: δεν είναι εγγυημένο. 1049 00:51:15,822 --> 00:51:18,949 Β: West Side Prep στέλνει τόνοι αγοριών στο Χάρβαρντ. 1050 00:51:19,076 --> 00:51:21,035 Και Γ: είσαι οκτώ. 1051 00:51:21,161 --> 00:51:22,620 Δεν χρειάζεται να σκεφτείς σχετικά με το Χάρβαρντ. 1052 00:51:22,746 --> 00:51:23,746 Το Χάρβαρντ είναι χάλια. 1053 00:51:23,872 --> 00:51:25,414 - Πήγες στο Χάρβαρντ. 1054 00:51:25,540 --> 00:51:26,665 - Ακριβώς. 1055 00:51:26,792 --> 00:51:29,418 - Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 1056 00:51:29,544 --> 00:51:34,590 Αλλά ακόμα, Σκέφτηκα να μπω. 1057 00:51:34,716 --> 00:51:36,300 - Φίλε, δεν πειράζει. 1058 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 Πραγματικά δεν έχει σημασία. 1059 00:51:38,595 --> 00:51:41,138 - Η μαμά μου είναι θυμωμένη μαζί μου. 1060 00:51:41,264 --> 00:51:43,933 - Είναι τρελή, αλλά όχι σε σένα. 1061 00:51:44,059 --> 00:51:46,685 Είναι θυμωμένη μαζί μου και με τον μπαμπά σου και τα πάντα, 1062 00:51:46,812 --> 00:51:49,772 αλλά αισθάνεται μόνο σαν είναι θυμωμένη μαζί σου. 1063 00:51:49,898 --> 00:51:53,526 - Δεν καταλαβαίνεις. 1064 00:51:53,652 --> 00:51:55,986 Δεν καταλαβαίνεις σχετικά με το κολέγιο ή οτιδήποτε άλλο. 1065 00:51:56,113 --> 00:51:57,363 Είσαι από τη New Rochelle. 1066 00:51:57,489 --> 00:51:59,782 Δεν είσαι σοφιστικέ όπως είμαι εγώ και η μαμά μου. 1067 00:51:59,908 --> 00:52:03,494 - Νιώθεις καλύτερα, ε; 1068 00:52:03,620 --> 00:52:05,162 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 1069 00:52:05,288 --> 00:52:07,123 Θα σταματήσουμε στο Fairway στο δρόμο για το σπίτι, 1070 00:52:07,249 --> 00:52:10,417 και θα σε κάνω ένα σπιτικό stir-fry 1071 00:52:10,544 --> 00:52:11,669 και Tofutti sundaes, 1072 00:52:11,795 --> 00:52:12,837 και θα δούμε ταινία 1073 00:52:12,963 --> 00:52:14,713 που θα συρρικνωθεί ο νεαρός σου εγκέφαλος. 1074 00:52:14,840 --> 00:52:18,342 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 1075 00:52:18,468 --> 00:52:20,970 - Μόνο αν μπορέσω να το αφήσω του τοίχου εκεί κάτω. 1076 00:52:21,096 --> 00:52:22,263 - Δεν χρειάζεται. 1077 00:52:22,389 --> 00:52:26,267 - Μόνο αν μπορέσω να το αφήσω του τοίχου. 1078 00:52:26,393 --> 00:52:28,018 - Ακριβώς. 1079 00:52:28,145 --> 00:52:29,353 Μια ακόμη προσπάθεια. 1080 00:52:58,717 --> 00:52:59,842 - Αυτό έγινε; 1081 00:52:59,968 --> 00:53:01,051 Τι μετά; 1082 00:53:01,178 --> 00:53:03,804 - Μπορείτε να ξεφλουδίσετε το τζίντζερ. 1083 00:53:03,930 --> 00:53:05,347 Χρειαζόμαστε μόνο αυτό το μέρος όπως αυτό. 1084 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 - Εντάξει, μόνο αυτό; Αυτό είναι; 1085 00:53:06,725 --> 00:53:09,101 - Απλώς το δέρμα. Όχι πάρα πολύ. 1086 00:53:09,227 --> 00:53:11,103 Δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά. - Εντάξει, αλλά έτσι; 1087 00:53:11,229 --> 00:53:12,479 - Α, στη γωνία, όμως. 1088 00:53:12,606 --> 00:53:14,106 - Εντάξει. 1089 00:53:14,232 --> 00:53:15,482 - Γεια σου. 1090 00:53:15,609 --> 00:53:17,610 - Μπαμπά, γεια. 1091 00:53:17,736 --> 00:53:18,736 - Γεια σου. 1092 00:53:18,862 --> 00:53:20,279 Λυπάμαι για τον Βασιλιά των Λιονταριών. 1093 00:53:20,405 --> 00:53:21,488 - Είναι εντάξει. 1094 00:53:21,615 --> 00:53:23,282 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1095 00:53:23,408 --> 00:53:26,827 Μπήκες σε ένα υπέροχο σχολείο. 1096 00:53:26,953 --> 00:53:29,914 -Τι λέει η μαμά; 1097 00:53:30,040 --> 00:53:32,791 - Λέει ότι θα το κάνεις το λατρεύω εκεί. 1098 00:53:32,918 --> 00:53:35,002 Και είναι πολύ χαρούμενη. 1099 00:53:35,128 --> 00:53:36,128 - Σωστά. 1100 00:53:36,254 --> 00:53:38,088 - Γεια, Γουίλ, δείξε στον μπαμπά σου το φέιγ βολάν. 1101 00:53:38,215 --> 00:53:40,966 - Α, υπάρχει μια ταινία στο πάρκο. 1102 00:53:41,092 --> 00:53:43,093 Είναι Λάιλ, Λάιλ, Κροκόδειλος. 1103 00:53:43,220 --> 00:53:46,096 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο όταν ήμουν παιδί. 1104 00:53:46,223 --> 00:53:47,264 Θυμάμαι; 1105 00:53:47,390 --> 00:53:48,515 - Α, ναι, πριν από πολύ καιρό. 1106 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 Αλλά ναι, κάπως θυμάμαι. 1107 00:53:50,352 --> 00:53:52,102 - Ναι, πυροβολούν μια σκηνή στο ζωολογικό κήπο, 1108 00:53:52,229 --> 00:53:53,646 και χρειάζονται επιπλέον παιδικά. 1109 00:53:53,772 --> 00:53:56,732 - Και η Αιμιλία και εγώ μπορεί να είναι σε αυτό. 1110 00:53:56,858 --> 00:53:58,901 Μπορώ να είμαι παιδί, και η Εμίλια μπορεί να γίνει μαμά. 1111 00:53:59,027 --> 00:54:01,403 - Και ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο επίσης όταν ήμουν στην ηλικία σου, 1112 00:54:01,529 --> 00:54:02,863 που είναι αρκετά περίεργο. 1113 00:54:02,989 --> 00:54:04,865 - Προορισμένος να είναι. 1114 00:54:04,991 --> 00:54:06,492 Τι είναι λοιπόν όλα αυτά; 1115 00:54:06,618 --> 00:54:09,662 - Λοιπόν, ο Γουίλ ήθελε ένα πραγματικό stir-fry, όχι takeout. 1116 00:54:09,788 --> 00:54:10,829 - Μμ-μμ. - Πήδα μέσα. 1117 00:54:10,956 --> 00:54:11,956 - Σίγουρα. 1118 00:54:12,082 --> 00:54:13,332 -Πρέπει να πλυθείς πρώτα τα χέρια σου. 1119 00:54:13,458 --> 00:54:15,376 Και πρέπει να τραγουδήσεις Χρόνια πολλά δύο φορές 1120 00:54:15,502 --> 00:54:17,628 ενώ το κάνεις. 1121 00:54:17,754 --> 00:54:19,922 Αλλιώς δεν σκοτώνεις όλα τα βακτήρια. 1122 00:54:20,048 --> 00:54:21,423 - Κατάλαβα. 1123 00:54:21,549 --> 00:54:23,884 - Γεια, Γουίλ, γιατί δεν το δείχνεις ο πατέρας σου τα DVD που πήραμε σήμερα; 1124 00:54:24,010 --> 00:54:26,262 - Α, είναι στο δωμάτιό μου. 1125 00:54:26,388 --> 00:54:27,638 Τα έχω ήδη κάνει προεπισκόπηση. 1126 00:54:27,764 --> 00:54:29,306 Θέλω να ξεκινήσω με το Jurassic Park. 1127 00:54:29,432 --> 00:54:33,435 - Jurassic Park; 1128 00:54:35,272 --> 00:54:36,397 Όχι την ημέρα που σχεδίασα. 1129 00:54:36,523 --> 00:54:38,399 - Η Κάρολιν είναι τρελή. 1130 00:54:38,525 --> 00:54:43,153 Χρειάζεται μια σταγόνα Valium ή μπάλωμα...ή τέσσερα. 1131 00:54:43,280 --> 00:54:45,364 - Υποθέτω ότι είναι οι ορμόνες ή κάτι τέτοιο. 1132 00:54:45,490 --> 00:54:47,074 εννοώ, πρώτα ήταν οι πυροβολισμοί, 1133 00:54:47,200 --> 00:54:50,494 και τώρα που είναι... 1134 00:54:50,620 --> 00:54:52,788 Ω. 1135 00:54:52,914 --> 00:54:54,498 Η Κάρολιν είναι έγκυος. 1136 00:54:54,624 --> 00:54:57,751 - Carolyn's- ω, σκατά! 1137 00:54:57,877 --> 00:55:01,797 -Είσαι καλά; 1138 00:55:01,923 --> 00:55:03,674 - Η Κάρολιν είναι έγκυος; 1139 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 Πώς μπορεί να είναι έγκυος; 1140 00:55:04,926 --> 00:55:06,343 Είναι 43. 1141 00:55:06,469 --> 00:55:09,680 - Λοιπόν, είναι 42, αλλά ήταν βλέπω κάποιον από το καλοκαίρι. 1142 00:55:09,806 --> 00:55:11,807 - Όχι, δεν έχει. Θα μας το έλεγε ο Γουίλ. 1143 00:55:11,933 --> 00:55:14,226 - Λοιπόν, μου είπε, και αυτός δεν ξέρει για το μωρό. 1144 00:55:14,352 --> 00:55:15,811 Ήθελε να περιμένει μέχρι που πέρασε 1145 00:55:15,937 --> 00:55:17,563 το τρίμηνο να του το πεις. 1146 00:55:17,689 --> 00:55:18,772 - Πόσο έγκυος είναι; 1147 00:55:18,898 --> 00:55:21,025 - Δεν ξέρω, επτά, οκτώ εβδομάδες. 1148 00:55:21,151 --> 00:55:23,861 Κάτι τέτοιο. 1149 00:55:23,987 --> 00:55:28,032 Μου είπε όταν χάσαμε την Ίζαμπελ. 1150 00:55:28,158 --> 00:55:30,242 Την έκανε να συνειδητοποιήσει ότι ήθελε άλλο παιδί. 1151 00:55:30,368 --> 00:55:33,579 Έμεινε έγκυος αμέσως. 1152 00:55:33,705 --> 00:55:36,290 - Έμεινε έγκυος λόγω της Ίζαμπελ; 1153 00:55:36,416 --> 00:55:41,295 Η πρώην γυναίκα σου έμεινε έγκυος επειδή πέθανε το μωρό μου; 1154 00:55:41,421 --> 00:55:45,257 - Όχι επειδή πέθανε. 1155 00:55:45,383 --> 00:55:48,886 Επειδή είδε πόσο την αγαπούσαμε. 1156 00:55:51,264 --> 00:55:53,974 Εμίλια, αυτό είναι καλό, 1157 00:55:54,100 --> 00:55:58,395 σαν κάτι καλό βγήκε από το θάνατο της Ίζαμπελ. 1158 00:55:58,521 --> 00:55:59,605 Δεν πέθανε μάταια. 1159 00:55:59,731 --> 00:56:02,566 - Δεν είναι ο λόγος που πέθανε, 1160 00:56:02,692 --> 00:56:04,568 ώστε η Κάρολιν θα μπορούσε να κάνει άλλο μωρό. 1161 00:56:04,694 --> 00:56:06,653 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Ω, γάμα σου! 1162 00:56:06,780 --> 00:56:09,031 Δεν είναι ο λόγος που πέθανε. Αυτός δεν είναι αρκετά καλός λόγος. 1163 00:56:09,157 --> 00:56:10,199 - Γουίλ. 1164 00:56:12,744 --> 00:56:17,456 Ω, γάμα. 1165 00:56:17,582 --> 00:56:20,209 - Α, καλή ταινία με κάνει πάντα να νιώθω καλύτερα. 1166 00:56:21,211 --> 00:56:22,836 - Τι έχεις; 1167 00:56:22,962 --> 00:56:25,255 -Τι εννοείς; - Φαίνεσαι χαρούμενος. 1168 00:56:25,382 --> 00:56:27,466 -Εγώ; Δεν είμαι. 1169 00:56:27,592 --> 00:56:29,051 Δηλαδή το ίδιο είμαι. 1170 00:56:29,177 --> 00:56:31,512 Μου άρεσε όμως αυτή η ταινία. Δεν το έκανες; 1171 00:56:31,638 --> 00:56:33,639 - Όχι. 1172 00:56:33,765 --> 00:56:35,557 Το μισώ όταν η ηρωίδα είναι όμορφο, 1173 00:56:35,683 --> 00:56:37,101 αλλά δεν μπορεί να πάρει ραντεβού. 1174 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Γιατί κάνει τα πάντα πρέπει να είσαι τόσο ηλίθιος; 1175 00:56:39,312 --> 00:56:43,732 - Ω, γλυκιά μου, το ξέρω. 1176 00:56:43,858 --> 00:56:45,109 Αλλά θα νιώσεις καλύτερα. 1177 00:56:45,235 --> 00:56:47,778 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα γίνει 1178 00:56:47,904 --> 00:56:49,446 στο σπίτι με τον Τζακ. 1179 00:56:49,572 --> 00:56:52,116 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνω πρέπει να σε διώξουν αύριο. 1180 00:56:52,242 --> 00:56:54,451 24 ώρες είναι αρκετός χρόνος να τιμωρήσει έναν άντρα 1181 00:56:54,577 --> 00:56:56,120 για την πρώην σύζυγό του να μείνει έγκυος. 1182 00:56:56,246 --> 00:56:57,955 - Γιατί σου άρεσε αυτή η ταινία; Είναι ένα ειδύλλιο. 1183 00:56:58,081 --> 00:57:00,791 Έπρεπε να είσαι θυμωμένος με αυτό. 1184 00:57:00,917 --> 00:57:03,627 Ο τύπος είναι εριστικός, και μετά λέει «συγγνώμη». 1185 00:57:03,753 --> 00:57:08,674 Και τότε όλοι τον συγχωρούν, αλλά οι άνθρωποι δεν είναι έτσι. 1186 00:57:08,800 --> 00:57:10,300 - Μερικοί άνθρωποι είναι. 1187 00:57:10,427 --> 00:57:12,719 Μερικές φορές συμβαίνουν καλά πράγματα. 1188 00:57:12,846 --> 00:57:14,638 - Γνώρισες κάποιον; 1189 00:57:14,764 --> 00:57:17,766 Αυτό είναι αυτό μικρό μαύρο φόρεμα είναι περίπου; 1190 00:57:17,892 --> 00:57:21,228 - Όχι. Δεν έχω γνωρίσει κανέναν. 1191 00:57:21,354 --> 00:57:22,896 Κανένας νέος πάντως. 1192 00:57:23,022 --> 00:57:24,773 - Ω, Θεέ μου. 1193 00:57:24,899 --> 00:57:26,108 κ. Μπενβενούτη. 1194 00:57:26,234 --> 00:57:27,317 Όταν φύγαμε σήμερα, 1195 00:57:27,444 --> 00:57:30,737 έκοβε ξύλα όλα επιδεικτικά. 1196 00:57:30,864 --> 00:57:32,030 Η μαμά, η γυναίκα του μόλις πέθανε. 1197 00:57:32,157 --> 00:57:36,577 - Δεν είναι ο κύριος Μπενβενούτι. 1198 00:57:36,703 --> 00:57:38,328 Αιμιλία, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό, 1199 00:57:38,455 --> 00:57:41,123 αλλά πέρασα λίγο χρόνο με τον πατέρα σου Πέμπτη βράδυ. 1200 00:57:41,249 --> 00:57:42,958 - Τι; 1201 00:57:43,084 --> 00:57:45,085 - Λοιπόν, έχουμε μιλήσει περισσότερο από τον γάμο σου, 1202 00:57:45,211 --> 00:57:49,006 και φαντάζομαι θα μπορούσες να πεις είχαμε ένα πρώτο ραντεβού. 1203 00:57:49,132 --> 00:57:51,592 - Μαμά, γιατί νομίζεις έχει αλλάξει; 1204 00:57:51,718 --> 00:57:52,676 Δεν έχει αλλάξει. 1205 00:57:52,802 --> 00:57:54,052 - Δεν νομίζω ότι έχει αλλάξει. 1206 00:57:54,179 --> 00:57:55,929 Νομίζω ότι υπάρχουν εξίσου πολλά και τόσο λίγο για αυτόν 1207 00:57:56,055 --> 00:57:57,306 όπως υπήρχε πάντα. 1208 00:57:57,432 --> 00:57:59,391 - Απλώς θα προσποιηθείς σαν να μην εγινε τιποτα? 1209 00:57:59,517 --> 00:58:01,351 - Όχι, θα σταματήσω να προσποιούμαι 1210 00:58:01,478 --> 00:58:04,980 αυτό ήταν το μόνο πράγμα σχετικά με αυτόν. 1211 00:58:05,106 --> 00:58:08,525 - Είσαι μόνος σου, και οι δυο σας. 1212 00:58:08,651 --> 00:58:09,693 Απολαύστε τον εαυτό σας. 1213 00:58:09,819 --> 00:58:14,072 - Αιμιλία. 1214 00:58:49,859 --> 00:58:51,276 - Σόνια, σκέφτηκα αυτή ήταν η μέρα μου. 1215 00:58:51,402 --> 00:58:53,070 - είπε ο γιατρός Σούλε επρόκειτο να σε πάρει τηλέφωνο. 1216 00:58:53,196 --> 00:58:55,072 - Όχι, όχι, Σόνια. Όχι, μην της μιλάς. 1217 00:58:55,198 --> 00:58:56,698 Όχι, μπορείτε να απομακρυνθείτε, παρακαλώ; 1218 00:58:56,824 --> 00:58:59,535 Γουίλιαμ, περίμενε στο αυτοκίνητο. - Κάρολιν, αυτή είναι η μέρα μου. 1219 00:58:59,661 --> 00:59:01,912 - Α, όχι, δεν έχεις άλλες μέρες, Αιμιλία. 1220 00:59:02,038 --> 00:59:03,497 Μόλις μίλησα στον εντολέα. 1221 00:59:03,623 --> 00:59:05,207 Αν ο Τζακ θέλει να τον πάρει, αυτό είναι μια χαρά. 1222 00:59:05,333 --> 00:59:06,583 Διαφορετικά, είναι η Σόνια. 1223 00:59:06,709 --> 00:59:08,710 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι σου είπε ο Γουίλιαμ, αλλά... 1224 00:59:08,836 --> 00:59:11,421 - Η εγκυμοσύνη μου είναι δουλειά μου, όχι δικό σου. 1225 00:59:11,548 --> 00:59:14,049 - Λοιπόν, τότε ίσως δεν έπρεπε να το πεις στον Τζακ. 1226 00:59:14,175 --> 00:59:15,717 - Είμαι μόνο έξι εβδομάδες μαζί. 1227 00:59:15,843 --> 00:59:17,094 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 1228 00:59:17,220 --> 00:59:18,428 Θα ήταν τσακισμένος. 1229 00:59:18,555 --> 00:59:20,305 Όχι ότι θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά για σένα. 1230 00:59:20,431 --> 00:59:22,266 Είναι πολύ ξεκάθαρο δεν σε νοιάζει γι' αυτόν. 1231 00:59:22,392 --> 00:59:23,934 - Δεν είναι αλήθεια. 1232 00:59:24,060 --> 00:59:26,979 Μου αρέσει πολύ ο Γουίλιαμ. 1233 00:59:27,105 --> 00:59:29,064 - Δεν αρκεί για να βεβαιωθώ φοράει κράνος 1234 00:59:29,190 --> 00:59:30,315 όταν κάνει πατινάζ. 1235 00:59:30,441 --> 00:59:34,486 Δεν είναι αρκετό για να πάρει σοβαρά την τροφική του αλλεργία. 1236 00:59:34,612 --> 00:59:36,947 Ναι, έτσι είναι. Το άκουσα, Αιμιλία. 1237 00:59:37,073 --> 00:59:38,615 Ίσως είναι υποσυνείδητο, 1238 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 αλλά είναι προφανές θα ήθελες να μην ήταν εδώ. 1239 00:59:40,910 --> 00:59:42,703 - Τώρα είσαι απλά όντας παρανοϊκός. 1240 00:59:42,829 --> 00:59:44,204 - Α, εγώ; Είμαι εγώ; 1241 00:59:44,330 --> 00:59:47,082 Γιατί δεν είχα ποτέ τίποτα να φοβάμαι από σένα, σωστά; 1242 00:59:47,208 --> 00:59:49,293 Είσαι τόσο αθώος, τόσο καλοπροαίρετο, 1243 00:59:49,419 --> 00:59:51,545 μια τόσο ασφαλής νεαρή γυναίκα να καλέσω στο σπίτι μου. 1244 00:59:51,671 --> 00:59:54,840 Δεν έχεις δικαίωμα να δει τον Γουίλ μόνος του. 1245 00:59:54,966 --> 00:59:56,800 Πάω να φροντίσω αυτού νόμιμα. 1246 00:59:56,926 --> 00:59:59,052 Η σχέση σας είναι με τον πατέρα του, όχι αυτόν. 1247 00:59:59,178 --> 01:00:00,304 -Μα εγώ είμαι η θετή του μητέρα. 1248 01:00:00,430 --> 01:00:02,347 - Αυτό δεν είναι τίποτα, λιγότερο από τίποτα. 1249 01:00:02,473 --> 01:00:04,766 Κι αν τον πληγώσεις ξανά, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου, 1250 01:00:04,892 --> 01:00:06,518 Θα σε συλλάβουν για κακοποίηση παιδιών. 1251 01:00:06,644 --> 01:00:08,562 - Δρ Σούλε, παρακαλώ. 1252 01:00:08,688 --> 01:00:10,314 - Τα παιδιά δεν είναι ασφαλή γύρω σου, Αιμιλία. 1253 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 Νομίζω ότι το έχουμε αποδείξει. 1254 01:00:11,733 --> 01:00:13,775 Μείνε μακριά από το δικό μου. 1255 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 Πάμε. Ερχομαι. 1256 01:00:22,785 --> 01:00:24,620 - Όχι, Κάρολιν, Κάρολιν. 1257 01:00:24,746 --> 01:00:28,332 Σοβαρά μιλάς; Όχι, απολύτως όχι. 1258 01:00:28,458 --> 01:00:30,584 Δεν το κάνει. 1259 01:00:30,710 --> 01:00:31,918 Εντάξει, ξέρεις τι; τελείωσα. 1260 01:00:32,045 --> 01:00:33,253 Αυτό είναι όλο. 1261 01:00:33,379 --> 01:00:34,713 Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. 1262 01:00:34,839 --> 01:00:36,006 Αυτή είναι η συμφωνία. 1263 01:00:36,132 --> 01:00:38,133 Λοιπόν, ευτυχώς, δεν εξαρτάται από εσάς. 1264 01:00:38,259 --> 01:00:39,301 Ναι, εντάξει, υπέροχο. 1265 01:00:39,427 --> 01:00:40,761 Καλή τύχη με αυτό. 1266 01:00:40,887 --> 01:00:43,180 Ναι, αντίο. 1267 01:00:43,306 --> 01:00:44,848 - Μάλλον έχεις ακούσει. 1268 01:00:44,974 --> 01:00:48,143 - Ναι, άκουσα. 1269 01:00:48,269 --> 01:00:50,145 - Θα πάει στο δικαστήριο. 1270 01:00:50,271 --> 01:00:51,521 - Όχι, δεν θα το κάνει πηγαίνετε στο δικαστήριο. 1271 01:00:51,648 --> 01:00:53,315 Θα τον μαζέψεις κάθε Τετάρτη, 1272 01:00:53,441 --> 01:00:55,233 το ίδιο όπως πριν, και πάρε ένα ταξί εδώ. 1273 01:00:55,360 --> 01:00:57,235 - Εντάξει. 1274 01:00:57,362 --> 01:00:58,820 - Και έρχεται το Σάββατο 1275 01:00:58,946 --> 01:01:01,782 στον περίπατο της μνήμης μαζί μας, 1276 01:01:01,908 --> 01:01:02,991 οι τρεις μας. 1277 01:01:03,117 --> 01:01:04,618 - Πώς το ξέρεις αυτό; 1278 01:01:04,744 --> 01:01:06,286 - Μου είπε η μητέρα σου. 1279 01:01:06,412 --> 01:01:07,871 της τηλεφώνησε η Mindy. 1280 01:01:07,997 --> 01:01:09,790 Θα ήθελα να πάμε όλοι. 1281 01:01:09,916 --> 01:01:12,584 - Κοίτα, δεν ξέρω καν αν θέλω να πάω. 1282 01:01:12,710 --> 01:01:14,544 Οπότε σίγουρα δεν χρειάζεται. 1283 01:01:14,671 --> 01:01:16,046 - Ναι, το κάνει. 1284 01:01:16,172 --> 01:01:17,506 Ήταν η αδερφή του. 1285 01:01:17,632 --> 01:01:18,715 Όλοι πάμε. 1286 01:01:18,841 --> 01:01:20,842 Αυτή είναι μια οικογένεια. 1287 01:01:20,968 --> 01:01:22,427 Αν η Carolyn πρέπει να το αγοράσει, το ίδιο και εσύ. 1288 01:01:22,553 --> 01:01:25,180 - Τζακ, δεν του το είπα επίτηδες. 1289 01:01:25,306 --> 01:01:27,349 Μας άκουσε και τους δύο. 1290 01:01:27,475 --> 01:01:28,558 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 1291 01:01:28,685 --> 01:01:30,435 - Ω, το ξέρω. Δεν φταις εσύ για τίποτα, σωστά; 1292 01:01:30,561 --> 01:01:33,605 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1293 01:01:33,731 --> 01:01:36,733 - Τίποτα. 1294 01:01:36,859 --> 01:01:40,112 Όλα απλά συμβαίνουν, σωστά; 1295 01:01:41,864 --> 01:01:44,700 Όλα γαμημένα γίνονται. 1296 01:02:48,556 --> 01:02:52,142 - Αιμιλία; 1297 01:02:52,268 --> 01:02:54,811 Ετοιμος; 1298 01:02:54,937 --> 01:03:00,692 - δ Είσαι το φεγγάρι όρμησε γύρο δ 1299 01:03:00,818 --> 01:03:04,654 δ Είστε αντίο δ 1300 01:03:04,781 --> 01:03:08,033 - Εμίλια Γουλφ και ο Τζακ και ο Γουίλιαμ. 1301 01:03:08,159 --> 01:03:09,451 Έκανα εγγραφή online. 1302 01:03:09,577 --> 01:03:10,744 - Γεια, είμαι η Janet. 1303 01:03:10,870 --> 01:03:12,245 Εδώ είμαστε. 1304 01:03:12,371 --> 01:03:14,706 Και πώς λέγεται ο άγγελός σου; 1305 01:03:16,292 --> 01:03:17,334 - Ίζαμπελ. 1306 01:03:17,460 --> 01:03:19,753 Isabel GreenleafWoolf. 1307 01:03:19,879 --> 01:03:22,839 27 Δεκεμβρίου έως την 30η ή- 1308 01:03:22,965 --> 01:03:25,175 θέλεις τη μέρα ότι γεννήθηκε ή- 1309 01:03:25,301 --> 01:03:30,222 - 27/12; 1310 01:03:30,348 --> 01:03:32,224 - Αυτό είναι το όνομα του θετού μου γιου. 1311 01:03:32,350 --> 01:03:34,017 - Λατρεύω αυτό το όνομα. 1312 01:03:34,143 --> 01:03:35,602 Τον λέγαμε Μπίλι. 1313 01:03:35,728 --> 01:03:36,812 Πέθανε από SIDS. 1314 01:03:36,938 --> 01:03:38,396 - Λυπάμαι. 1315 01:03:38,523 --> 01:03:42,859 - Ξέρω ότι ο Μπίλι είναι εδώ όποτε τον σκέφτομαι. 1316 01:03:42,985 --> 01:03:45,654 Μην το νιώθεις αυτό για την Ίζαμπελ; 1317 01:03:45,780 --> 01:03:47,239 - Έφυγε. 1318 01:03:47,365 --> 01:03:50,075 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ εδώ και του φύγει. 1319 01:03:54,539 --> 01:03:57,624 - Τα κεριά και τα χωνάκια είναι για κάτω από τη λίμνη. 1320 01:03:57,750 --> 01:03:59,084 Θα σου πούμε πότε να τα ανάψετε. 1321 01:03:59,210 --> 01:04:00,544 Τα ανάβουμε μαζί. 1322 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 Υπάρχουν μπλε και ροζ μπαλόνια και λευκό. 1323 01:04:03,506 --> 01:04:04,631 Πάρε αυτό. 1324 01:04:04,757 --> 01:04:06,299 Θα το επιπλέετε αυτό στη λιμνούλα στο τέλος. 1325 01:04:06,425 --> 01:04:09,302 Απλώς θα λιώσει μετά από ένα λεπτό περίπου. 1326 01:04:09,428 --> 01:04:10,428 - Λυπάμαι που το είπα. 1327 01:04:10,555 --> 01:04:12,806 - Όχι, είναι μια χαρά. Πραγματικά. 1328 01:04:19,981 --> 01:04:20,939 - Αιμιλία. 1329 01:04:21,065 --> 01:04:23,066 Βρήκα τη μαμά και τον μπαμπά σου. 1330 01:04:23,192 --> 01:04:25,527 - Ο μπαμπάς μου είναι εδώ; - Μμ-μμ, εκεί με τον Γουίλ. 1331 01:04:25,653 --> 01:04:26,945 - Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε. 1332 01:04:27,071 --> 01:04:29,072 Κυκλοφορία και μετά στάθμευση. 1333 01:04:29,198 --> 01:04:30,365 Ξέρεις τον πατέρα σου. 1334 01:04:30,491 --> 01:04:31,992 Ποτέ δεν θα βάλει απλώς το αυτοκίνητο στην παρτίδα. 1335 01:04:32,118 --> 01:04:33,743 - Του είπες για τη βόλτα; 1336 01:04:33,870 --> 01:04:36,788 - Όχι, το έκανα όταν τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα. 1337 01:04:36,914 --> 01:04:38,206 - Με κάλεσε. 1338 01:04:38,332 --> 01:04:40,083 Έμαθα τη μητέρα σου πήγαινε. 1339 01:04:40,209 --> 01:04:41,293 Νόμιζα ότι θα έρθουμε μαζί. 1340 01:04:41,419 --> 01:04:43,003 Είναι ο Μπεν και η Πία εδώ; 1341 01:04:43,129 --> 01:04:45,213 - Δεν τους προσκάλεσα. 1342 01:04:45,339 --> 01:04:47,591 - Δεν θα το κάνεις βάλετε την καρδιά σας; 1343 01:04:47,717 --> 01:04:49,426 - Έχω μόνο τρεις. 1344 01:04:49,552 --> 01:04:50,760 - Μπορείς να έχεις το δικό μου. 1345 01:04:50,887 --> 01:04:53,722 Μπορώ να πάω να πάρω κι άλλα με τον Νόνο. 1346 01:04:53,848 --> 01:04:57,100 - Ευχαριστώ. 1347 01:04:57,226 --> 01:05:00,270 -Είσαι καλά; 1348 01:05:00,396 --> 01:05:02,314 - Καλώς ήρθατε όλοι, σε αυτόν τον ιδιαίτερο περίπατο 1349 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 για ανάμνηση και ελπίδα. 1350 01:05:03,941 --> 01:05:06,443 Εάν χάσετε την ομάδα σας για οποιοδήποτε λόγο, 1351 01:05:06,569 --> 01:05:09,279 θα μπορέσετε να μας βρείτε στον προορισμό μας. 1352 01:05:09,405 --> 01:05:12,365 Προσπαθούμε να τηρήσουμε τη σιωπή κατά τη διάρκεια της βόλτας μέχρι το τέλος. 1353 01:05:12,491 --> 01:05:13,992 - Γεια σου. Γεια σου, Τζακ. 1354 01:05:14,118 --> 01:05:17,704 - Γεια. 1355 01:05:17,830 --> 01:05:19,789 - Είμαι περήφανος για σένα. 1356 01:05:19,916 --> 01:05:21,625 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά θα αξίζει τον κόπο. 1357 01:05:21,751 --> 01:05:23,001 υπόσχομαι. 1358 01:05:49,278 --> 01:05:52,280 - «Ο θάνατος δεν είναι τίποτα απολύτως. 1359 01:05:52,406 --> 01:05:54,491 «Έχω ξεφύγει μόνο στο διπλανό δωμάτιο. 1360 01:05:54,617 --> 01:06:00,038 "Είμαι εγώ, και είσαι εσύ. 1361 01:06:00,164 --> 01:06:02,415 «Καμία διαφορά στον τόνο σου. 1362 01:06:02,541 --> 01:06:06,378 «Μη φοράτε εξαναγκασμένο αέρα της επισημότητας και της λύπης. 1363 01:06:06,504 --> 01:06:09,881 Παίξε, χαμογέλα…» 1364 01:06:10,007 --> 01:06:11,299 - Πού είναι; 1365 01:06:11,425 --> 01:06:12,509 - Ποιος; 1366 01:06:12,635 --> 01:06:14,010 - Ο πατέρας μου και... 1367 01:06:14,136 --> 01:06:15,345 εκεί. 1368 01:06:15,471 --> 01:06:16,638 - Αιμιλία. 1369 01:06:23,604 --> 01:06:24,980 -Τι κάνεις; 1370 01:06:25,106 --> 01:06:27,315 - Κάνουμε εξάσκηση τα χορευτικά μας βήματα για την ταινία. 1371 01:06:27,441 --> 01:06:28,566 Θα γίνω η Λάιλ. 1372 01:06:28,693 --> 01:06:30,735 - Θυμήσου πώς εσύ κι εγώ συνήθιζε να χορεύει σαν τον Λάιλ 1373 01:06:30,861 --> 01:06:32,404 και ο σινιόρ Βαλέντι όταν ήσουν μικρός; 1374 01:06:32,530 --> 01:06:34,364 -Θα ξεκινήσουν σύντομα. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 1375 01:06:34,490 --> 01:06:35,615 - Σωστά, σωστά. 1376 01:06:35,741 --> 01:06:37,575 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι και σε αυτή την ταινία του Λάιλ, ε; 1377 01:06:37,702 --> 01:06:39,035 Αν χρειαστούν ένας παλιός τύπος παππού. 1378 01:06:39,161 --> 01:06:41,037 - Δεν είσαι τύπος παππού. 1379 01:06:41,163 --> 01:06:43,581 Όχι δικό του πάντως. 1380 01:06:43,708 --> 01:06:45,291 - Εντάξει. 1381 01:06:45,418 --> 01:06:47,335 Νομίζω ότι αρχίζουν, ε; 1382 01:06:47,461 --> 01:06:49,754 -Τι κάνεις εδώ; 1383 01:06:49,880 --> 01:06:51,297 - Απλώς δεν θέλαμε να διακόψω, 1384 01:06:51,424 --> 01:06:52,549 ξέρετε, με τις ανοησίες μας. 1385 01:06:52,675 --> 01:06:56,386 - Όχι, γιατί ασχολήθηκες έρχεσαι καθόλου εδώ; 1386 01:06:56,512 --> 01:06:58,763 - Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ. 1387 01:06:58,889 --> 01:07:03,560 ήρθα για σένα, για τον Τζακ, για να σε υποστηρίξει. 1388 01:07:03,686 --> 01:07:05,061 - Η μαμά είναι εδώ για να με στηρίξει. 1389 01:07:05,187 --> 01:07:07,564 - Γουίλ, θέλεις να περάσεις μαζί μου; 1390 01:07:07,690 --> 01:07:10,191 - Ήταν η εγγονή μου. 1391 01:07:10,317 --> 01:07:11,401 Είμαι εδώ για την Isabel. 1392 01:07:11,527 --> 01:07:12,527 - Μην τολμήσεις να πεις το όνομά της. 1393 01:07:12,653 --> 01:07:14,904 - Αιμιλία. - Γουίλ, πάμε. 1394 01:07:15,031 --> 01:07:16,781 Θέλεις να το κάνεις αυτό, ή θες να πας σπίτι; 1395 01:07:16,907 --> 01:07:18,241 - Δεν θα σου επιτρέψω να μου μιλήσεις- 1396 01:07:18,367 --> 01:07:20,326 - Δεν θα μου επιτρέψεις; -Τι κάνεις; 1397 01:07:20,453 --> 01:07:22,746 - Ξέρεις γιατί οι γονείς μου Χώρισε, Τζακ; 1398 01:07:22,872 --> 01:07:25,582 δεν σου ειπα. Δεν το είπα σε κανέναν. 1399 01:07:25,708 --> 01:07:26,791 Δεν ξέρεις καν το ξέρω. 1400 01:07:26,917 --> 01:07:27,959 - Αιμιλία, σκάσε. 1401 01:07:28,085 --> 01:07:31,921 - Ο πατέρας μου ξόδευε 1.000 $ το μήνα 1402 01:07:32,048 --> 01:07:34,257 σε μια Ρωσίδα στρίπερ. 1403 01:07:34,383 --> 01:07:37,427 Sheldon Greenleaf: δικαστής/εθισμένος σεξ. 1404 01:07:42,141 --> 01:07:43,767 - Έλα, Σέλντον. Πάμε. 1405 01:07:43,893 --> 01:07:45,393 Έλα, απλά περπατήστε. 1406 01:07:52,068 --> 01:07:53,276 - Δεν έχεις να με διώξει. 1407 01:07:53,402 --> 01:07:54,527 Θα πάω, αν θέλεις. 1408 01:07:54,653 --> 01:07:57,155 - Εντάξει. 1409 01:07:57,281 --> 01:08:01,367 Ευχαριστώ, Simon. 1410 01:08:01,494 --> 01:08:06,956 - Χμ, θα βάλω ακόμα οι καρδιές μου στο νερό, έτσι... 1411 01:08:07,083 --> 01:08:10,043 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1412 01:09:08,018 --> 01:09:10,019 - Για περισσότερα από επτά χρόνια, ταξίδεψε στο gIobe, 1413 01:09:10,146 --> 01:09:11,604 κυνηγώντας ανεμοστρόβιλους στην έξαψη. 1414 01:09:17,820 --> 01:09:20,697 - Γεια σου. 1415 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 Τι παρακολουθείς; 1416 01:09:23,576 --> 01:09:27,495 - Κάποιοι κυνηγοί καταιγίδων. 1417 01:09:27,621 --> 01:09:30,206 - Είναι καλό; 1418 01:09:36,297 --> 01:09:41,634 Γουίλ, λυπάμαι πραγματικά τι έγινε σήμερα στο πάρκο. 1419 01:09:41,760 --> 01:09:47,140 Μάλλον μόλις το έχασα. 1420 01:09:47,266 --> 01:09:49,350 - Κάπως το βλέπω αυτό. 1421 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 - Εντάξει. 1422 01:10:00,529 --> 01:10:03,281 Κοιμηθείτε καλά. 1423 01:10:19,798 --> 01:10:22,300 Συγγνώμη, Τζακ. 1424 01:10:22,426 --> 01:10:23,718 - Δεν μπορώ άλλο αυτό. 1425 01:10:23,844 --> 01:10:26,721 - Το όλο θέμα απλά με τρόμαξε με τις καρδιές 1426 01:10:26,847 --> 01:10:29,515 και τα κεριά και εξωμήτριες κυήσεις με ονόματα. 1427 01:10:29,642 --> 01:10:31,434 - Δεν είναι «Βγείτε έξω του Jail Free» κάρτα, Αιμιλία. 1428 01:10:31,560 --> 01:10:33,019 - Το ξέρω. ξέρω. 1429 01:10:33,145 --> 01:10:35,355 - Ο θάνατος της Ίζαμπελ δεν τα καταφέρνει εντάξει για να πληγώσεις τους ανθρώπους. 1430 01:10:35,481 --> 01:10:37,899 - Το ξέρω. 1431 01:10:38,025 --> 01:10:41,236 - Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1432 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 1433 01:10:43,072 --> 01:10:46,574 - Τζακ, σε παρακαλώ. - Θέλω να μου απαντήσεις. 1434 01:10:46,700 --> 01:10:52,705 Ξέρεις γιατί εσύ με ερωτεύτηκε; 1435 01:10:52,831 --> 01:10:58,253 - Όταν σε είδα για πρώτη φορά, 1436 01:10:58,379 --> 01:11:00,380 ήταν... 1437 01:11:00,506 --> 01:11:05,927 ήταν σαν να σε αναγνώρισα. 1438 01:11:06,053 --> 01:11:08,137 - Ναι. 1439 01:11:08,264 --> 01:11:10,556 Με αναγνώρισε. 1440 01:11:10,683 --> 01:11:13,142 Μάλλον έτσι είναι. 1441 01:11:13,269 --> 01:11:15,144 Ο πατέρας σου, Αιμιλία. 1442 01:11:15,271 --> 01:11:16,312 Αυτός αναγνώρισες. 1443 01:11:16,438 --> 01:11:17,772 - Δεν μοιάζεις με τίποτα ο πατέρας μου. 1444 01:11:17,898 --> 01:11:19,899 - Πλάκα μου κάνεις; Είμαι ακριβώς σαν αυτόν. 1445 01:11:20,025 --> 01:11:21,067 - Τζακ. 1446 01:11:21,193 --> 01:11:22,443 - Είμαι δικηγόρος. Είμαι απατεώνας. 1447 01:11:22,569 --> 01:11:24,112 Άφησα την οικογένειά μου όπως ακριβώς έκανε. 1448 01:11:24,238 --> 01:11:26,447 - Τζακ, δεν θέλω να γαμήσω πατέρα μου, εντάξει; 1449 01:11:26,573 --> 01:11:28,199 Σε ερωτεύτηκα. 1450 01:11:28,325 --> 01:11:30,702 Και ερωτεύτηκες και μαζί μου. 1451 01:11:30,828 --> 01:11:32,662 Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε. - Και αυτό κάνει εντάξει; 1452 01:11:32,788 --> 01:11:34,497 Δεν είμαστε οι δυο μας γαμημένα πράγματα; 1453 01:11:34,623 --> 01:11:36,207 - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα ήθελα να κάνω. 1454 01:11:36,333 --> 01:11:38,376 Αυτό έκανε. Ο πατέρας μου με πρόδωσε. 1455 01:11:38,502 --> 01:11:40,837 - Όχι, δεν σε πρόδωσε. 1456 01:11:40,963 --> 01:11:42,672 Πρόδωσε τη μητέρα σου. 1457 01:11:42,798 --> 01:11:45,508 - Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1458 01:11:45,634 --> 01:11:47,385 Τα παιδιά δεν είναι τις μητέρες τους, την Αιμιλία. 1459 01:11:47,511 --> 01:11:48,678 Ο Γουίλιαμ δεν είναι η Κάρολιν. 1460 01:11:48,804 --> 01:11:50,805 Δεν μπορείς να τον μισήσεις. 1461 01:11:50,931 --> 01:11:55,101 - Δεν μισώ τον Γουίλιαμ. 1462 01:11:55,227 --> 01:11:59,022 - Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου όταν τον κοιτάς. 1463 01:11:59,148 --> 01:12:02,233 Κρυώνεις, Αιμιλία. 1464 01:12:02,359 --> 01:12:05,695 Κρύο. 1465 01:12:05,821 --> 01:12:08,364 Είναι παιδί. 1466 01:12:08,490 --> 01:12:12,327 Πρέπει να προστατευτεί. 1467 01:12:12,453 --> 01:12:13,745 Και ίσως και οι δύο το γάμησε αυτό. 1468 01:12:13,871 --> 01:12:14,871 Ίσως έκανα περισσότερα από εσένα. 1469 01:12:14,997 --> 01:12:16,414 - Ναι, αφήνοντάς τον κοντά μου, σωστά; 1470 01:12:16,540 --> 01:12:17,540 - Α, έλα. 1471 01:12:17,666 --> 01:12:19,208 - Απλά πες τι πραγματικά εννοείς, Τζακ. 1472 01:12:19,335 --> 01:12:21,669 Πρόκειται για την Isabel. - Δεν πρόκειται για την Ίζαμπελ! 1473 01:12:21,795 --> 01:12:24,005 Όχι όλα στο γαμημένο ο κόσμος είναι για την Isabel. 1474 01:12:24,131 --> 01:12:25,798 Ήταν και κόρη μου. 1475 01:12:25,924 --> 01:12:28,009 Η απώλεια της ράγισε και εμένα την καρδιά μου! 1476 01:12:28,135 --> 01:12:29,302 - Να την χάσεις; 1477 01:12:29,428 --> 01:12:33,598 Δεν τη χάσαμε, Τζακ. 1478 01:12:33,724 --> 01:12:38,227 τη σκότωσα. 1479 01:12:38,354 --> 01:12:41,105 -Τι λες; 1480 01:12:41,231 --> 01:12:44,609 - Θυμάσαι; 1481 01:12:44,735 --> 01:12:48,946 Μου είπες να την βάλω στο λεκανοπέδιο; 1482 01:12:49,073 --> 01:12:51,324 Και είπα ότι θα το κάνω όταν τελείωσε. 1483 01:12:57,206 --> 01:13:01,459 Και μετά αποκοιμήθηκες, και ήμουν τόσο κουρασμένος. 1484 01:13:01,585 --> 01:13:03,461 Αλλά τελικά το είχε άρχισε να τρέφεται, 1485 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 οπότε ήταν μια χαρά. 1486 01:13:13,222 --> 01:13:17,350 Ξανακοιμήθηκα. 1487 01:13:23,315 --> 01:13:26,317 Τότε κάτι με ξύπνησε. 1488 01:13:33,075 --> 01:13:34,534 Και είχε φύγει. 1489 01:13:34,660 --> 01:13:36,452 Isabel. 1490 01:13:39,248 --> 01:13:41,124 Isabel! 1491 01:13:41,250 --> 01:13:44,043 Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ! 1492 01:13:44,169 --> 01:13:46,212 Αυτή δεν είναι... δεν αναπνέει! 1493 01:13:46,338 --> 01:13:50,216 Δεν αναπνέει! Δεν αναπνέει! 1494 01:13:50,342 --> 01:13:52,677 - Ίζαμπελ. 1495 01:13:52,803 --> 01:13:55,721 -Τι κάνουμε; - Καλέστε το 91 1. 1496 01:13:55,848 --> 01:13:59,934 -Τι κάνουμε; 1497 01:14:00,060 --> 01:14:01,853 σου είπα και είπα στην αστυνομία 1498 01:14:01,979 --> 01:14:08,734 που τη βρήκα στο λεκανοπέδιο, αλλά... 1499 01:14:08,861 --> 01:14:09,944 είπα ψέματα. 1500 01:14:17,244 --> 01:14:20,413 Αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά μου. 1501 01:14:20,539 --> 01:14:27,795 Είχα το κεφάλι της στα χέρια μου και το πρόσωπό της πίεσε πάνω μου. 1502 01:14:27,921 --> 01:14:31,966 Ι-με πήρε ο ύπνος. 1503 01:14:35,554 --> 01:14:40,308 - Όχι. 1504 01:14:40,434 --> 01:14:42,894 Δεν την έπνιξες. 1505 01:14:43,020 --> 01:14:45,188 - Το έκανα, Τζακ. 1506 01:14:45,314 --> 01:14:47,690 Ξέρεις ότι το έκανα. 1507 01:14:47,816 --> 01:14:51,319 Ήξερες ότι δεν ήταν στο μπάσινο, έτσι δεν είναι; 1508 01:14:51,445 --> 01:14:56,657 - Όχι, έλεγε η έκθεση της νεκροψίας ότι πέθανε από φυσικά αίτια. 1509 01:14:56,783 --> 01:14:59,035 Είπε ότι πέθανε από SIDS. 1510 01:14:59,161 --> 01:15:02,288 - Όχι, ο ιατροδικαστής είπε ότι σταμάτησε να αναπνέει. 1511 01:15:02,414 --> 01:15:05,041 Και ο λόγος σταμάτησε να αναπνέει 1512 01:15:05,167 --> 01:15:07,210 γιατί δεν μπορούσε. 1513 01:15:07,336 --> 01:15:08,753 -Όχι εσύ... 1514 01:15:08,879 --> 01:15:13,382 δεν το έκανες- δεν τσακίστηκε. 1515 01:15:13,509 --> 01:15:15,051 Η έκθεση αυτοψίας είπε συγκεκριμένα 1516 01:15:15,177 --> 01:15:16,302 ότι δεν ήταν τσακισμένη. 1517 01:15:16,428 --> 01:15:20,056 - Δεν την τσάκισα, Τζακ. 1518 01:15:20,182 --> 01:15:22,767 την έπνιξα. 1519 01:15:35,364 --> 01:15:38,366 - Είσαι δικηγόρος, Τζακ. 1520 01:15:38,492 --> 01:15:40,368 Διαφωνήστε με. 1521 01:15:50,462 --> 01:15:55,883 - Δεν είσαι μόνο εσύ. 1522 01:15:56,009 --> 01:15:58,010 Δεν μπορώ να το κάνω πια ούτε αυτό. 1523 01:16:23,245 --> 01:16:24,245 - Το κατάλαβα. 1524 01:16:25,914 --> 01:16:28,916 Είσαι καλά; 1525 01:16:57,904 --> 01:17:00,114 - Ταξί! 1526 01:17:11,043 --> 01:17:14,503 - Έμοιαζες όπως είδες ένα φάντασμα εκεί πίσω. 1527 01:17:14,630 --> 01:17:18,215 - Απλώς, δεν είσαι ποτέ εδώ πάνω. 1528 01:17:18,342 --> 01:17:19,425 Αυτό είναι όλο. 1529 01:17:19,551 --> 01:17:22,678 - Α, περίμενα τον Γουίλ. 1530 01:17:22,804 --> 01:17:26,724 Κάναμε σχέδια για να είμαστε σε αυτό ταινία μαζί στο πάρκο. 1531 01:17:26,850 --> 01:17:28,643 - Πώς είναι; 1532 01:17:28,769 --> 01:17:30,561 - Δεν έδειξε. 1533 01:17:30,687 --> 01:17:34,607 Υποθέτω ότι η μητέρα του είπε όχι. 1534 01:17:34,733 --> 01:17:40,196 Ο Τζακ μου είπε ότι έφυγες από το σπίτι. 1535 01:17:40,322 --> 01:17:42,198 Σκοπεύετε να επιστρέψετε; 1536 01:17:42,324 --> 01:17:45,326 - Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά πολύ καλό για αυτή την οικογένεια. 1537 01:17:45,452 --> 01:17:48,621 - Κοίτα, δεν ήμουν ένας πολύ καλός σύζυγος. 1538 01:17:48,747 --> 01:17:52,083 Αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1539 01:17:52,209 --> 01:17:55,002 Δεν το σκέφτηκα την εποχή εκείνη. 1540 01:17:55,128 --> 01:18:00,049 σκέφτηκα, «Δεν είμαι ικανός να είμαι εδώ». 1541 01:18:00,175 --> 01:18:04,553 Οπότε δεν τσακώθηκα όταν η μητέρα σου μου είπε να πάω. 1542 01:18:04,680 --> 01:18:07,223 Δεν πάλεψα για αυτήν. 1543 01:18:07,349 --> 01:18:11,018 Δεν πάλεψα για σένα. 1544 01:18:11,144 --> 01:18:16,565 Μην κάνετε το ίδιο λάθος έκανα κι εγώ. 1545 01:18:16,692 --> 01:18:22,071 - Έγιναν τα λάθη μου, και έχω τιμωρηθεί. 1546 01:18:25,575 --> 01:18:28,369 - Η Ίζαμπελ δεν πέθανε 1547 01:18:28,495 --> 01:18:30,454 γιατί χρειαζόσουν να τιμωρηθεί. 1548 01:18:30,580 --> 01:18:34,250 - Τότε γιατί είναι νεκρή; 1549 01:18:36,378 --> 01:18:38,921 - Δεν ξέρω. 1550 01:18:39,047 --> 01:18:40,548 Δεν ξέρω. 1551 01:18:40,674 --> 01:18:42,258 Σταμάτησε να ζει. 1552 01:18:42,384 --> 01:18:43,634 Αυτό είναι όλο. 1553 01:18:43,760 --> 01:18:48,806 Αυτό θέλεις; 1554 01:18:48,932 --> 01:18:50,558 Θέλεις να σταματήσεις να ζεις; 1555 01:18:50,684 --> 01:18:54,228 - Την θέλω πίσω. 1556 01:18:54,354 --> 01:18:57,606 - Δεν είναι ένα των επιλογών σου, αγάπη μου. 1557 01:18:57,733 --> 01:19:01,777 λυπάμαι. 1558 01:19:01,903 --> 01:19:04,905 Αυτή θα ήταν και δική μου επιλογή. 1559 01:19:13,165 --> 01:19:15,624 - Λυπάμαι για αυτό που είπα. 1560 01:19:15,751 --> 01:19:18,544 αυτό που είπα για σένα. 1561 01:19:18,670 --> 01:19:21,380 Δεν ξέρω γιατί. 1562 01:19:21,506 --> 01:19:23,799 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 1563 01:19:23,925 --> 01:19:27,678 Είναι όλα εντάξει, χμμ; 1564 01:19:33,643 --> 01:19:38,647 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1565 01:19:38,774 --> 01:19:41,066 - Γεια; 1566 01:19:41,193 --> 01:19:42,359 Ω. 1567 01:19:42,486 --> 01:19:44,820 Ναι; 1568 01:19:44,946 --> 01:19:47,364 Σήμερα το απόγευμα; 1569 01:19:47,491 --> 01:19:49,325 Καλά. 1570 01:19:49,451 --> 01:19:53,120 Ναι, ξέρω πού το γραφείο είναι. 1571 01:19:53,246 --> 01:19:54,997 Καλά. 1572 01:20:05,091 --> 01:20:07,760 - Δεσποινίς Γκρίνλιφ; 1573 01:20:09,971 --> 01:20:11,514 - Ο Τζακ μου είπε ότι έφυγες. 1574 01:20:11,640 --> 01:20:13,140 -Του μίλησες; 1575 01:20:13,266 --> 01:20:15,017 - Ναι, το έκανα. 1576 01:20:15,143 --> 01:20:19,480 Ο Γουίλιαμ στενοχωρήθηκε πολύ βλέποντας φεύγεις με τη βαλίτσα σου. 1577 01:20:19,606 --> 01:20:22,107 Δεν το κατάλαβες ποτέ αυτό τα παιδιά έχουν μάτια, εσύ; 1578 01:20:22,234 --> 01:20:24,860 Τηλεφώνησα στον Τζακ για να το συζητήσουμε, 1579 01:20:24,986 --> 01:20:28,239 και μου είπε τι έγινε τη νύχτα που πέθανε η Ίζαμπελ. 1580 01:20:29,616 --> 01:20:31,033 - Ω. - Μμ-μμ. 1581 01:20:31,159 --> 01:20:32,368 Ρώτησε αν ήταν δυνατόν 1582 01:20:32,494 --> 01:20:34,411 που θα μπορούσατε να είχατε πνίξει αυτή με το στήθος σου... 1583 01:20:34,538 --> 01:20:36,413 η ιατρική μου γνώμη. 1584 01:20:36,540 --> 01:20:38,332 -Τι του είπες; 1585 01:20:38,458 --> 01:20:40,334 - Του είπα, ναι, ήταν δυνατό. 1586 01:20:40,460 --> 01:20:42,753 Ναι, θα μπορούσες σκότωσε κατά λάθος την Isabel. 1587 01:20:42,879 --> 01:20:44,547 Μάλλον είχατε. 1588 01:20:44,673 --> 01:20:47,007 Κάθε γυναίκα που είναι τόσο χαλαρή με την ασφάλεια του Γουίλιαμ 1589 01:20:47,133 --> 01:20:48,884 μπορούσε εξίσου εύκολα έχουν αποκοιμηθεί 1590 01:20:49,010 --> 01:20:52,179 και έπνιξε το δικό της παιδί. 1591 01:20:54,015 --> 01:20:55,850 Ο Γουίλιαμ ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου. 1592 01:20:55,976 --> 01:20:58,185 Είπε ότι έπρεπε να είμαι ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1593 01:20:58,311 --> 01:21:01,355 Είναι πολύ πιστός, Γουίλιαμ. 1594 01:21:01,481 --> 01:21:02,606 - Ξέρει; 1595 01:21:02,732 --> 01:21:04,817 - Ναι, καλά, άκουσε η συνομιλία. 1596 01:21:04,943 --> 01:21:06,068 λυπάμαι. 1597 01:21:06,194 --> 01:21:07,319 Το διαμέρισμά μου είναι αρκετά μικρό. 1598 01:21:07,445 --> 01:21:09,071 - Το διαμέρισμά σας είναι τεράστιο. 1599 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Πρέπει να φώναζες. 1600 01:21:12,701 --> 01:21:14,243 - Είπε ότι αγάπησες την Ίζαμπελ 1601 01:21:14,369 --> 01:21:16,203 και ότι εσύ δεν θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 1602 01:21:16,329 --> 01:21:18,455 Και του είπα ότι δεν το είχα πει ότι είχες σκοτώσει το μωρό. 1603 01:21:18,582 --> 01:21:21,917 Του είπα ότι μπορεί να έχεις την έπνιξε κατά λάθος. 1604 01:21:22,043 --> 01:21:23,502 - Κάρολιν, γιατί είμαι εδώ; 1605 01:21:23,628 --> 01:21:24,920 Θα ήθελα πολύ να φύγω. 1606 01:21:27,090 --> 01:21:29,758 - Ο Γουίλιαμ μου ζήτησε να σε βοηθήσω. 1607 01:21:29,885 --> 01:21:31,719 Είπε επειδή είμαι γιατρός, 1608 01:21:31,845 --> 01:21:34,638 Θα μπορούσα να μάθω τι συνέβη πραγματικά στην Ίζαμπελ. 1609 01:21:34,764 --> 01:21:36,765 - Δεν κατάλαβα ότι τον ένοιαζε, 1610 01:21:36,892 --> 01:21:38,434 αφού δεν ήταν άνθρωπος, ξέρεις, 1611 01:21:38,560 --> 01:21:39,894 σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο. 1612 01:21:43,064 --> 01:21:46,734 - Ο παιδίατρός σας πήρε ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας. 1613 01:21:46,860 --> 01:21:48,277 - Το ξέρω. 1614 01:21:49,571 --> 01:21:51,947 - Λοιπόν, είχα το γραφείο του στείλε μου χτες με φαξ, 1615 01:21:52,073 --> 01:21:53,198 και το εξέτασα 1616 01:21:53,325 --> 01:21:54,950 με έναν συμμαθητή μου από το Στάνφορντ. 1617 01:21:55,076 --> 01:21:58,495 Είναι παθολόγος που ειδικεύεται σε περιπτώσεις νεογνών. 1618 01:21:58,622 --> 01:22:01,665 Αυτή καταθέτει σε ποινικές δίκες. 1619 01:22:01,791 --> 01:22:05,794 Και επιβεβαιώνει το συμπέρασμα του ιατροδικαστή. 1620 01:22:05,921 --> 01:22:09,798 - Γνωρίζω την επίσημη ετυμηγορία: SIDS. 1621 01:22:09,925 --> 01:22:11,884 - Ζήτησα πιο συγκεκριμένα συμπεράσματα, 1622 01:22:12,010 --> 01:22:14,345 και είπε εκείνη δεν υπάρχει καμία απολύτως απόδειξη 1623 01:22:14,471 --> 01:22:17,514 να προτείνει ότι η Ίζαμπελ ήταν πνιγμένη. 1624 01:22:17,641 --> 01:22:19,808 Πνίγοντας πάντα αφήνει ίχνη: 1625 01:22:19,935 --> 01:22:23,437 ένα σκισμένο άνω χείλος frenulum, σημεία ασφυξίας θέσης, 1626 01:22:23,563 --> 01:22:24,813 κουκκίδες αίματος στους πνεύμονες, 1627 01:22:24,940 --> 01:22:26,607 και στην περίπτωση της Isabel, 1628 01:22:26,733 --> 01:22:29,985 δεν υπήρχαν στοιχεία ότι την είχαν πνίξει. 1629 01:22:30,111 --> 01:22:32,571 Άρα δεν μπορείς να την έχεις πνίξει. 1630 01:22:32,697 --> 01:22:34,573 Δεν σκότωσες το μωρό σου. 1631 01:22:34,699 --> 01:22:36,992 Πέθανε από SIDS. 1632 01:22:37,118 --> 01:22:43,791 Απλά είχες την ατυχία να την κρατήσει όταν πέθανε. 1633 01:22:45,835 --> 01:22:47,836 - Ο φίλος σου είναι παθολόγος; 1634 01:22:47,963 --> 01:22:50,339 - Περιγεννητικός ειδικός. 1635 01:22:50,465 --> 01:22:52,716 Ναι, είναι 100% ασφαλής στα συμπεράσματά της 1636 01:22:52,842 --> 01:22:55,803 ότι η Isabel πέθανε από SIDS. 1637 01:22:55,929 --> 01:22:59,890 Με βάση τα γεγονότα, είναι επιστημονικά αδύνατο 1638 01:23:00,016 --> 01:23:02,726 ότι πέθανε από πνιγμό. 1639 01:23:05,146 --> 01:23:08,482 Ακούς; 1640 01:23:08,608 --> 01:23:11,026 Είπε επίσης θα μιλούσε μαζί σου 1641 01:23:11,152 --> 01:23:13,612 αν προτιμάς να το ακούσεις απευθείας από αυτήν 1642 01:23:13,738 --> 01:23:18,701 ή αν έχετε τυχόν άλλες ερωτήσεις. 1643 01:23:18,827 --> 01:23:20,869 Πρέπει να ξέρω ότι εσύ κατάλαβε τι λέω, 1644 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 οπότε θα το επαναλάβω 1645 01:23:22,539 --> 01:23:26,417 μέχρι να πεις που καταλαβαίνεις. 1646 01:23:26,543 --> 01:23:28,419 Δεν σκότωσες το παιδί σου, Η Αιμιλία. 1647 01:23:28,545 --> 01:23:30,713 Δεν σκότωσες το μωρό σου. 1648 01:23:30,839 --> 01:23:35,509 Το μωρό σου πέθανε γιατί τα μωρά κάνουν μερικές φορές. 1649 01:23:35,635 --> 01:23:38,137 Απλώς ξεφεύγουν χωρίς λόγο. 1650 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Δεν φταίει κανείς. Δεν φταις εσύ. 1651 01:23:41,641 --> 01:23:43,642 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1652 01:23:54,112 --> 01:23:55,446 - Καταλαβαίνεις; 1653 01:24:00,035 --> 01:24:02,703 καταλαβαίνω. 1654 01:24:05,874 --> 01:24:07,916 - Καλά. 1655 01:24:10,712 --> 01:24:12,588 Θα σε αφήσω ήσυχο για λίγο. 1656 01:24:57,425 --> 01:25:01,637 - Γεια. - Γεια. 1657 01:25:01,763 --> 01:25:04,807 -Μόλις ήρθα από το γραφείο της Carolyn. 1658 01:25:04,933 --> 01:25:06,683 Και μου είπε Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει την Ίζαμπελ. 1659 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Είχε τον παθολόγο της δείτε την ιατρική έκθεση. 1660 01:25:08,937 --> 01:25:10,437 - Κάτσε κάτω. 1661 01:25:16,194 --> 01:25:17,528 - Πραγματικά νομίζω πρέπει να της τηλεφωνήσεις 1662 01:25:17,654 --> 01:25:20,572 και άκου τι έχει να πει, γιατί δεν το έκανα. 1663 01:25:20,698 --> 01:25:23,367 - Ποτέ δεν πίστευα ότι το έκανες. 1664 01:25:23,493 --> 01:25:24,535 - Μα το πρόσωπό σου, 1665 01:25:24,661 --> 01:25:26,120 το πρόσωπό σου όταν σου είπα 1666 01:25:26,246 --> 01:25:27,913 και το πρόσωπό σου τη νύχτα που πέθανε- 1667 01:25:28,039 --> 01:25:31,583 - Πώς να φαίνομαι, Αιμιλία, όταν πεθάνει η κόρη μου, 1668 01:25:31,709 --> 01:25:34,336 όταν λέει η γυναίκα μου την σκότωσε; 1669 01:25:34,462 --> 01:25:39,007 Οι άνθρωποι έχουν τα δικά τους συναισθήματα. 1670 01:25:39,134 --> 01:25:41,510 - Μίλησα με τον πατέρα μου, και του ζήτησα συγγνώμη. 1671 01:25:41,636 --> 01:25:44,096 Και είχες δίκιο. Είχες δίκιο. 1672 01:25:44,222 --> 01:25:46,223 Έχω δουλέψει με πράγματα στη σχέση μας 1673 01:25:46,349 --> 01:25:48,517 που πραγματικά αφορούν αυτόν και η οικογένειά μου και τα πράγματα- 1674 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 - Αιμιλία, μην το κάνεις. 1675 01:25:50,562 --> 01:25:53,355 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 1676 01:25:53,481 --> 01:25:56,483 - Δεν είμαστε λάθος. 1677 01:25:56,609 --> 01:25:58,360 Είσαι η οικογένειά μου, και θέλω να είμαι μαζί σου. 1678 01:25:58,486 --> 01:26:00,529 - Ο Γουίλιαμ είναι η οικογένειά μου. 1679 01:26:00,655 --> 01:26:02,656 - Και εγώ, Ο Γουίλιαμ και εγώ. 1680 01:26:02,782 --> 01:26:03,991 Λατρεύω τον Γουίλιαμ. 1681 01:26:04,117 --> 01:26:05,284 - Εμ, σε παρακαλώ. 1682 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 - Με αγαπάει. 1683 01:26:06,536 --> 01:26:07,995 Έβαλε τη μητέρα του να το μάθει. 1684 01:26:08,121 --> 01:26:09,163 Με αγαπάει. 1685 01:26:09,289 --> 01:26:12,040 - Το ξέρω. 1686 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 Είναι οι άνθρωποι που σε αγαπούν είσαι ο πιο δύσκολος. 1687 01:26:17,505 --> 01:26:19,131 λυπάμαι. 1688 01:26:19,257 --> 01:26:22,467 Απλώς δεν μπορώ. 1689 01:26:22,594 --> 01:26:24,678 Έτσι είναι. 1690 01:26:37,525 --> 01:26:38,692 - Εντάξει. 1691 01:26:52,749 --> 01:26:54,374 Όχι, όχι, όχι, Μέριλιν. 1692 01:26:54,500 --> 01:26:55,751 Δεν χρειάζεται να του μιλήσω. 1693 01:26:55,877 --> 01:26:57,002 Μπορείτε απλά να τον ενημερώσετε 1694 01:26:57,128 --> 01:26:59,087 που θα σταματήσω το διαμέρισμα 1695 01:26:59,214 --> 01:27:00,756 αύριο γύρω στο μεσημέρι, εντάξει; 1696 01:27:00,882 --> 01:27:03,133 Και θα αφήσω τα κλειδιά με το σούπερ. 1697 01:27:03,259 --> 01:27:04,843 Και για να απαντήσω στο email του, 1698 01:27:04,969 --> 01:27:07,012 όχι, δεν θέλω οποιοδήποτε από τα βρεφικά πράγματα. 1699 01:27:07,138 --> 01:27:09,264 Μπορεί να το πουλήσει. 1700 01:27:09,390 --> 01:27:12,434 eBay, οτιδήποτε. Δεν ξέρω. 1701 01:27:12,560 --> 01:27:15,103 Ναι, σοβαρά. 1702 01:27:15,230 --> 01:27:16,647 Σας ευχαριστώ. 1703 01:28:33,266 --> 01:28:35,058 - Τζακ; 1704 01:28:35,184 --> 01:28:38,520 Γεια. 1705 01:28:38,646 --> 01:28:41,356 Το κάνει; 1706 01:28:41,482 --> 01:28:44,609 Ε, που είσαι; 1707 01:29:12,680 --> 01:29:13,722 - Γεια, Γουίλ. 1708 01:29:13,848 --> 01:29:16,391 Τι συμβαίνει; 1709 01:29:16,517 --> 01:29:21,063 - Λοιπόν, της μητέρας του παντρεύομαι σήμερα. 1710 01:29:21,189 --> 01:29:22,898 Και δεν θα έφευγε το σπίτι χωρίς εμένα, 1711 01:29:23,024 --> 01:29:26,068 και τώρα δεν θα μπει μέσα χωρίς εσένα. 1712 01:29:26,194 --> 01:29:27,402 - Άσε με να μαντέψω. 1713 01:29:27,528 --> 01:29:28,862 Όταν μετακόμισα πριν από τρεις εβδομάδες, 1714 01:29:28,988 --> 01:29:32,741 νόμιζες ότι θα έκανε ο μπαμπάς σου να επιστρέψεις με τη μαμά σου; 1715 01:29:32,867 --> 01:29:34,242 - Κάπως έτσι. 1716 01:29:34,369 --> 01:29:37,120 Αφού τελείωσες το να είσαι παντρεμένος, 1717 01:29:37,246 --> 01:29:39,915 θα μπορούσαν να γίνουν όντας χωρισμένοι. 1718 01:29:40,041 --> 01:29:42,876 - Μα δεν βγαίνει έτσι είναι; 1719 01:29:43,002 --> 01:29:44,461 Παντρεύεται κάποιον άλλον. 1720 01:29:44,587 --> 01:29:46,254 - Ναι. 1721 01:29:46,381 --> 01:29:47,756 - Αυτό είναι δύσκολο. 1722 01:29:47,882 --> 01:29:51,968 Δεν πάνε όλα καλά όπως ελπίζεις. 1723 01:29:52,095 --> 01:29:56,264 Τι μπορείτε να κάνετε; 1724 01:29:56,391 --> 01:30:00,185 Γουίλ, βοήθησέ με εδώ, φίλε. 1725 01:30:00,311 --> 01:30:01,937 Γιατί ζήτησες να με δεις; 1726 01:30:02,063 --> 01:30:03,230 Θα πίστευα ότι θα ήμουν 1727 01:30:03,356 --> 01:30:04,981 το τελευταίο άτομο θα ήθελες να δεις. 1728 01:30:05,108 --> 01:30:07,776 - Λοιπόν, η Σόνια είναι στο Νιου Τζέρσεϊ. 1729 01:30:07,902 --> 01:30:09,486 Αλλά δεν είναι οικογένεια. 1730 01:30:09,612 --> 01:30:15,575 Και σκέφτηκα, είσαι η μαμά της αδερφής μου. 1731 01:30:15,701 --> 01:30:18,203 Και αυτή είναι η οικογένεια. 1732 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Δικαίωμα; 1733 01:30:20,832 --> 01:30:25,168 -Πάντα θα είμαι η μαμά της αδερφής σου. 1734 01:30:25,294 --> 01:30:27,838 - Τότε πώς γίνεται δεν ζεις πια μαζί μας; 1735 01:30:33,594 --> 01:30:39,015 -Ε, γιατί... 1736 01:30:39,142 --> 01:30:42,060 Δεν ανήκω μαζί σας παιδιά. 1737 01:30:42,186 --> 01:30:44,729 Είναι σαν τον Λάιλ τον Κροκόδειλο. 1738 01:30:44,856 --> 01:30:46,481 Ο Λάιλ δεν ανήκει σε διαμέρισμα. 1739 01:30:46,607 --> 01:30:48,358 Ανήκει με όλους τους άλλους κροκόδειλους 1740 01:30:48,484 --> 01:30:50,485 στον ζωολογικό κήπο του Central Park. 1741 01:30:50,611 --> 01:30:54,614 - Δεν υπάρχουν κροκόδειλοι εκεί, μόνο καϊμάν. 1742 01:30:54,740 --> 01:30:58,493 - Είναι μεταφορά, Γουίλιαμ. 1743 01:30:58,619 --> 01:31:01,872 Ξέρεις μεταφορές. 1744 01:31:01,998 --> 01:31:06,084 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, Είμαι κάπως σαν τον Λάιλ. 1745 01:31:06,210 --> 01:31:10,046 Ξέρεις, δεν ανήκω με σένα και τον μπαμπά σου, 1746 01:31:10,173 --> 01:31:12,841 γιατί, ξέρεις, τα δόντια μου είναι πολύ κοφτερά 1747 01:31:12,967 --> 01:31:17,345 και η ουρά μου είναι πολύ μακριά. 1748 01:31:17,472 --> 01:31:20,223 - Αλλά ο Λάιλ ανήκει με την οικογένειά του. 1749 01:31:20,349 --> 01:31:25,437 Τον αγαπούν, παρόλο που είναι κροκόδειλος, 1750 01:31:25,563 --> 01:31:29,149 ακόμα κι όταν δεν είναι πάντα το ωραιότερο 1751 01:31:29,275 --> 01:31:31,151 ή όχι τόσο καλά με τα παιδιά. 1752 01:31:31,277 --> 01:31:34,154 - Ο Λάιλ ήταν πάντα καλός στα παιδιά. 1753 01:31:34,280 --> 01:31:35,989 - Είναι μεταφορά, Αιμιλία. 1754 01:31:37,617 --> 01:31:38,700 - Ευχαριστώ, Γουίλ. 1755 01:31:38,826 --> 01:31:41,203 Είναι πολύ καλό. 1756 01:31:43,664 --> 01:31:45,999 Τι λες λοιπόν, Γουίλ; 1757 01:31:46,125 --> 01:31:48,418 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 1758 01:31:48,544 --> 01:31:52,130 - Ας μην της χαλάσουμε τη μέρα, εντάξει; 1759 01:31:57,094 --> 01:31:59,012 Δεν είναι κακό. 1760 01:31:59,138 --> 01:32:01,598 Δηλαδή, φαίνεσαι άθλιος, αλλά όχι κακό. 1761 01:32:01,724 --> 01:32:05,393 Γι' αυτό πυροβολώ. 1762 01:32:05,520 --> 01:32:06,561 - Έλα. 1763 01:32:06,687 --> 01:32:08,104 - Θα μας κρατήσει το χρόνο, δεν θα το κάνει; 1764 01:32:08,231 --> 01:32:10,065 - Είμαι σίγουρος. 1765 01:32:10,191 --> 01:32:11,399 - Ω, δόξα τω Θεώ. 1766 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 Τι συνέβη; Γιατί είναι εδώ η Αιμιλία; 1767 01:32:13,528 --> 01:32:15,028 Δεν πειράζει. Πάμε. 1768 01:32:15,154 --> 01:32:16,613 Αργήσαμε. 1769 01:32:16,739 --> 01:32:18,907 Ήμασταν στο Judge Jody's θαλάμους πριν από δέκα λεπτά. 1770 01:32:20,868 --> 01:32:23,745 Πρέπει να τρέξουμε. 1771 01:32:32,755 --> 01:32:34,714 - Ευχαριστώ. 1772 01:32:34,840 --> 01:32:36,591 - Οποτεδήποτε. 1773 01:32:39,011 --> 01:32:40,095 -Τι κάνεις τώρα; 1774 01:32:40,221 --> 01:32:43,807 - Πιθανότατα να απολυθεί. 1775 01:32:43,933 --> 01:32:46,393 Έχω δουλέψει στο θέμα της νομικής βοήθειας του Σάιμον. 1776 01:32:46,519 --> 01:32:50,021 Είναι έκτη μέρα, και έχω πάει AWOL δύο φορές. 1777 01:32:50,147 --> 01:32:53,900 - εννοούσα... 1778 01:32:54,026 --> 01:32:56,653 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο 1779 01:32:56,779 --> 01:32:58,238 ή κάντε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 1780 01:33:01,075 --> 01:33:03,159 - Μας επιτρέπεται; 1781 01:33:03,286 --> 01:33:04,953 - Ναι. 1782 01:33:05,079 --> 01:33:08,790 Είμαστε. 1783 01:33:22,221 --> 01:33:23,471 - Λοιπόν είπα, «Αλήθεια; 1784 01:33:23,598 --> 01:33:27,851 Γιατί η Μεγάλη Έκρηξη είναι παλαιότερο από τη Βίβλο και...» 1785 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Ελάτε. Λέω μια ιστορία. 1786 01:33:30,146 --> 01:33:32,606 -Τι κουβαλάς; Τίποτα. 1787 01:33:32,732 --> 01:33:34,232 Επιπλέον, είμαι 100. 1788 01:33:34,358 --> 01:33:36,651 Περίμενε. 1789 01:33:36,777 --> 01:33:38,570 - Τέλος πάντων, είπα ότι η Μεγάλη Έκρηξη 1790 01:33:38,696 --> 01:33:40,280 ήταν παλαιότερο από τη Βίβλο. 1791 01:33:40,406 --> 01:33:42,157 Μετά η Μισέλ, ο Μπάρτον, και η Κίμπερλι 1792 01:33:42,283 --> 01:33:44,618 είπε ότι θα το κάνω πήγαινε στο διάολο. 1793 01:33:44,744 --> 01:33:46,536 Υπάρχει κόλαση; 1794 01:33:46,662 --> 01:33:47,704 - Υπάρχουν αρκετές. 1795 01:33:47,830 --> 01:33:49,664 Η τάξη σας είναι ένα από αυτά. 1796 01:33:49,790 --> 01:33:51,166 Ας καθίσουμε για ένα λεπτό. 1797 01:33:51,292 --> 01:33:52,334 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1798 01:33:52,460 --> 01:33:54,628 Αυτά τα παπούτσια. 1799 01:33:56,339 --> 01:33:57,422 - Η μαμά μου λέει ότι έχεις πάντα 1800 01:33:57,548 --> 01:33:59,841 πολύ άνετη εμφάνιση παπούτσια επάνω. 1801 01:33:59,967 --> 01:34:03,303 Λέει σε όλους στο New Rochelle κάνει. 1802 01:34:03,429 --> 01:34:06,014 - Ορίστε, αυτό είναι για σένα. 1803 01:34:06,140 --> 01:34:08,141 Ανοίξτε το. 1804 01:34:10,978 --> 01:34:14,522 - Είναι το ένα από το δωμάτιο της Ίζαμπελ. 1805 01:34:14,649 --> 01:34:17,359 - Μου το έδωσε ο Νόνο όταν ήμουν δέκα. 1806 01:34:17,485 --> 01:34:19,819 Και τώρα σας το δίνω. 1807 01:34:19,945 --> 01:34:22,614 - Είναι καλύτερο από ένα καινούργιο. 1808 01:34:22,740 --> 01:34:24,199 - Πάμε να δούμε αν λειτουργεί ακόμα. 1809 01:34:24,325 --> 01:34:26,201 - Οι περισσότεροι δεν το ξέρουν, 1810 01:34:26,327 --> 01:34:27,911 αλλά το πραγματικό όνομα για τη λιμνούλα του σκάφους 1811 01:34:28,037 --> 01:34:29,454 είναι το Ωδείο Νερού. 1812 01:34:29,580 --> 01:34:32,040 - Χμμ, ενδιαφέρον. 1813 01:34:32,166 --> 01:34:34,918 Είναι δώρο γενεθλίων. 1814 01:34:35,044 --> 01:34:38,463 - Μα είναι τα γενέθλιά μου όχι μέχρι τον επόμενο μήνα. 1815 01:34:38,589 --> 01:34:41,341 Είναι 32 μέρες μακριά. 1816 01:34:41,467 --> 01:34:42,884 - Είναι δώρο γενεθλίων για σένα, 1817 01:34:43,010 --> 01:34:44,761 αλλά δεν είναι για τα γενέθλιά σου. 1818 01:34:44,887 --> 01:34:46,805 Είναι για κάποιον άλλον γενέθλια. 1819 01:34:46,931 --> 01:34:50,392 Νομίζω. 1820 01:34:50,518 --> 01:34:51,476 - Μπλερ; 1821 01:34:51,602 --> 01:34:52,644 - Ναι. 1822 01:34:52,770 --> 01:34:54,646 - Γεννήθηκε ενώ ήμουν στο σχολείο; 1823 01:34:54,772 --> 01:34:56,856 - Επτά λίρες, τρεις ουγγιές. 1824 01:34:56,982 --> 01:35:01,069 Ο μπαμπάς σου και εγώ θα σε πάρουμε να τον δω απόψε. 1825 01:35:01,195 --> 01:35:03,571 - Blair Soule-Tolliver I. 1826 01:35:03,698 --> 01:35:06,908 Και είμαι ο William Soule-Wolf I. 1827 01:35:07,034 --> 01:35:08,076 Είμαστε και οι δύο πρώτοι, 1828 01:35:08,202 --> 01:35:09,577 και έχουμε το ίδιο μεσαίο όνομα. 1829 01:35:09,704 --> 01:35:14,833 - Το ξέρω. Μου το έχεις πει περίπου 600 φορές. 1830 01:35:14,959 --> 01:35:19,045 - Θα πρέπει να κάνω μια νέα οικογένεια πορτρέτο με τον Μπλερ μέσα. 1831 01:35:19,171 --> 01:35:21,756 Δεν είδες ποτέ αυτό που έκανα εγώ. 1832 01:35:21,882 --> 01:35:23,341 - Όχι, το έκανα. 1833 01:35:23,467 --> 01:35:26,094 Ήταν όμορφα. 1834 01:35:26,220 --> 01:35:28,972 - Έκανα την Ίζαμπελ άγγελο. 1835 01:35:29,098 --> 01:35:31,933 Παρόλο που δεν το κάνω πραγματικά πιστεύεις στους αγγέλους, 1836 01:35:32,059 --> 01:35:34,811 Νόμιζα ότι θα σε έκανε αισθανθείτε καλύτερα. 1837 01:35:34,937 --> 01:35:37,439 - Έγινε. 1838 01:35:37,565 --> 01:35:39,899 Σας ευχαριστώ. 1839 01:35:40,025 --> 01:35:43,403 - Τι νομίζεις ότι συνέβη στην Isabel όταν πέθανε; 1840 01:35:46,574 --> 01:35:48,700 - Δεν ξέρω. 1841 01:35:48,826 --> 01:35:55,165 Μάλλον νομίζω απλά έπαψε να είναι. 1842 01:35:55,291 --> 01:35:57,751 Νομίζω ότι ό,τι την έκανε διαφορετικό από όλους τους άλλους 1843 01:35:57,877 --> 01:36:01,004 μόλις εξαφανίστηκε όταν το έκανε. 1844 01:36:01,130 --> 01:36:03,965 - Όχι. 1845 01:36:04,091 --> 01:36:06,217 Κάνουμε θρησκείες στο σχολείο, 1846 01:36:06,343 --> 01:36:08,344 και πιστεύουν οι βουδιστές στη μετενσάρκωση. 1847 01:36:08,471 --> 01:36:15,310 Αυτό σημαίνει ότι όταν κάποιος πεθαίνει, επιστρέφουν σαν κάποιος άλλος. 1848 01:36:15,436 --> 01:36:18,730 Και μπορεί να δεις εκείνο το νεκρό κάποια μέρα 1849 01:36:18,856 --> 01:36:20,315 και σκέψου τον εαυτό σου, 1850 01:36:20,441 --> 01:36:24,319 «Γεια, μου αρέσει πολύ εκείνο το άτομο». 1851 01:36:24,445 --> 01:36:27,989 Αλλά δεν ξέρεις γιατί. 1852 01:36:29,784 --> 01:36:31,409 - Δεν το κάνω πραγματικά πιστέψτε σε αυτό. 1853 01:36:31,535 --> 01:36:34,454 - Ναι. 1854 01:36:34,580 --> 01:36:36,831 Θα γίνω βουδιστής. 1855 01:36:36,957 --> 01:36:40,502 Και μάλλον θα είμαι ζωντανός για πολύ καιρό. 1856 01:36:40,628 --> 01:36:43,421 Οπότε μάλλον θα την συναντήσω. 1857 01:36:43,547 --> 01:36:47,258 Οπότε θα το κρατάω πάντα τα μάτια μου ανοιχτά. 1858 01:36:47,384 --> 01:36:51,596 Όταν τη βρω, θες να σου πω; 1859 01:36:51,722 --> 01:36:53,181 - Θα το ήθελα πολύ. 1860 01:36:53,307 --> 01:36:54,557 Το κάνεις αυτό. 1861 01:36:57,561 --> 01:37:00,021 - Λατρεύω το σκάφος μου, Αιμιλία. 1862 01:37:00,147 --> 01:37:01,689 Ευχαριστώ για το δώρο γενεθλίων. 1863 01:37:01,816 --> 01:37:05,360 - Χρόνια πολλά Μπλερ, Ο Γουίλιαμ. 1864 01:37:05,486 --> 01:37:06,820 σε αγαπώ. 1865 01:37:09,281 --> 01:37:11,115 - Το ξέρω. 1866 01:37:11,242 --> 01:37:13,993 Κι εγώ επίσης.